Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 1502.04938

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Arianna Bisazza·Marcello Federico
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Arianna Bisazza, Marcello Federico. 2016-03-14. A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena. https://doi.org/10.1162/coli_a_00245

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

DA-Cramming: Enhancing Cost-Effective Language Model Pretraining with Dependency Agreement Integration

Pretraining language models is still a challenge for many researchers due to its substantial computational costs. As such, there is growing interest in developing more affordable pretraining methods. One notable advancement in this area is the Cramming technique (Geiping and Goldstein, 2022), which enables the pretraining of BERT-style language models using just one GPU in a single day. Building on this innovative approach, we introduce the Dependency Agreement Cramming (DA-Cramming), an efficient framework that integrates information about dependency agreements into the pretraining process. Unlike existing methods that leverage similar semantic information during finetuning, our approach represents a pioneering effort focusing on enhancing the foundational language understanding with semantic information during pretraining. We meticulously design a dual-stage pretraining work flow with four dedicated submodels to capture representative dependency agreements at the chunk level, effectively transforming these agreements into embeddings to benefit the pretraining. Extensive empirical results demonstrate that our method significantly outperforms previous methods across various tasks.

cs.CL↗
arXiv2026

BigO(Bench): Can LLMs Generate Code with Controlled Time and Space Complexity?

We introduce BigO(Bench), a novel coding benchmark designed to evaluate the capabilities of generative language models in understanding and generating code with specified time and space complexities. This benchmark addresses the gap in current evaluations that often overlook the ability of models to comprehend and produce code constrained by computational complexity. BigO(Bench) includes tooling to infer the algorithmic complexity of any Python function from profiling measurements, including human- or LLM-generated solutions. BigO(Bench) also includes of set of 3,105 coding problems and 1,190,250 solutions from Code Contests annotated with inferred (synthetic) time and space complexity labels from the complexity framework, as well as corresponding runtime and memory footprint values for a large set of input sizes. We present results from evaluating multiple state-of-the-art language models on this benchmark, highlighting their strengths and weaknesses in handling complexity requirements. In particular, token-space reasoning models are unrivaled in code generation but not in complexity understanding, hinting that they may not generalize well to tasks for which no reward was given at training time.

cs.CL↗
arXiv2026

SafetyFlow: An Agent-Flow System for Automated LLM Safety Benchmarking

The rapid proliferation of large language models (LLMs) has intensified the requirement for reliable safety evaluation to uncover model vulnerabilities. To this end, numerous LLM safety evaluation benchmarks are proposed. However, existing benchmarks generally rely on labor-intensive manual curation, which causes excessive time and resource consumption. They also exhibit significant redundancy and limited difficulty. To alleviate these problems, we introduce SafetyFlow, the first agent-flow system designed to automate the construction of LLM safety benchmarks. SafetyFlow can automatically build a comprehensive safety benchmark in only four days without any human intervention by orchestrating seven specialized agents, significantly reducing time and resource cost. Equipped with versatile tools, the agents of SafetyFlow ensure process and cost controllability while integrating human expertise into the automatic pipeline. The final constructed dataset, SafetyFlowBench, contains 23,446 queries with low redundancy and strong discriminative power. Our contribution includes the first fully automated benchmarking pipeline and a comprehensive safety benchmark. We evaluate the safety of 49 advanced LLMs on our dataset and conduct extensive experiments to validate our efficacy and efficiency.

cs.CL↗