Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2307.07520

Translating scientific Latin texts with artificial intelligence: the works of Euler and contemporaries

Sylvio R. Bistafa
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

The major hindrance in the study of earlier scientific literature is the availability of Latin translations into modern languages. This is particular true for the works of Euler who authored about 850 manuscripts and wrote a thousand letters and received back almost two thousand more. The translation of many of these manuscripts, books and letters have been published in various sources over the last two centuries, but many more have not yet appeared. Fortunately, nowadays, artificial intelligence (AI) translation can be used to circumvent the challenges of translating such substantial number of texts. To validate this tool, benchmark tests have been performed to compare the performance of two popular AI translating algorithms, namely Google Translate and ChatGPT. Additional tests were accomplished in translating an excerpt of a 1739 letter from Johann Bernoulli to Euler, where he announces that he was sending Euler the first part of his manuscript Hydraulica. Overall, the comparative results show that ChatGPT performed better that Google Translate not only in the benchmark tests but also in the translation of this letter, highlighting the superiority of ChatGPT as a translation tool, catering not only to general Latin practitioners but also proving beneficial for specialized Latin translators.

Explore related subjects

math.HOcs.CLphysics.ed-ph

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Sylvio R. Bistafa. 2024-04-19. Translating scientific Latin texts with artificial intelligence: the works of Euler and contemporaries. https://arxiv.org/abs/2307.07520

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Come for the vibe, stay for the math

This article describes our experiences in mathematical outreach over the past decade. We talk about specific activities, but also general principles that we've learned along the way.

math.HO↗
arXiv2026

Graduate Mathematics in the Age of AI: Forming Mathematicians for Original, Independent, and Responsible Inquiry

Artificial intelligence can increasingly produce plausible, sophisticated mathematical material faster than a developing graduate student can understand or verify it. A sophisticated result or paper draft therefore becomes weaker evidence of the student's own mathematical development. This creates a formation gap between output and personal capacity, and a trust gap between a convincing argument and warranted acceptance. The formation gap can persist even when the student understands the output: understanding a supplied argument does not by itself establish the capacity to initiate and direct inquiry. These gaps are not the whole story. AI can also help students explore examples, compare approaches, enter unfamiliar areas, and undertake ambitious research. The task is to design an apprenticeship that realizes these possibilities while developing substantive mathematical command. The central purpose of a mathematics PhD is to form mathematicians capable of original, independent, and responsible inquiry, including inquiry conducted with AI. This document develops that objective through four connected capacities: competence, judgment, independence, and responsibility. It distinguishes a work's contribution to mathematics from the evidence it provides of a student's formation; explains how a known answer can initiate rather than end creative inquiry; and proposes changes in learning activities, assessment, doctoral originality, advising, and institutional support. Purposeful independent work and ambitious AI-assisted research are complementary parts of the model. Its recommendations include proportionate contribution statements, recognition of advising costs, and staged pilots evaluating both mathematical ability and effective human--AI collaboration. The aim is not to preserve an inherited sequence of training, but to improve mathematical formation as mathematical practice changes.

math.HO↗