Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2505.01560

AI agents may be worth the hype but not the resources (yet): An initial exploration of machine translation quality and costs in three language pairs in the legal and news domains

Vicent Briva Iglesias·Gokhan Dogru
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Large language models (LLMs) and multi-agent orchestration are touted as the next leap in machine translation (MT), but their benefits relative to conventional neural MT (NMT) remain unclear. This paper offers an empirical reality check. We benchmark five paradigms, Google Translate (strong NMT baseline), GPT-4o (general-purpose LLM), o1-preview (reasoning-enhanced LLM), and two GPT-4o-powered agentic workflows (sequential three-stage and iterative refinement), on test data drawn from a legal contract and news prose in three English-source pairs: Spanish, Catalan and Turkish. Automatic evaluation is performed with COMET, BLEU, chrF2 and TER; human evaluation is conducted with expert ratings of adequacy and fluency; efficiency with total input-plus-output token counts mapped to April 2025 pricing. Automatic scores still favour the mature NMT system, which ranks first in seven of twelve metric-language combinations; o1-preview ties or places second in most remaining cases, while both multi-agent workflows trail. Human evaluation reverses part of this narrative: o1-preview produces the most adequate and fluent output in five of six comparisons, and the iterative agent edges ahead once, indicating that reasoning layers capture semantic nuance undervalued by surface metrics. Yet these qualitative gains carry steep costs. The sequential agent consumes roughly five times, and the iterative agent fifteen times, the tokens used by NMT or single-pass LLMs. We advocate multidimensional, cost-aware evaluation protocols and highlight research directions that could tip the balance: leaner coordination strategies, selective agent activation, and hybrid pipelines combining single-pass LLMs with targeted agent intervention.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Vicent Briva Iglesias, Gokhan Dogru. 2025-05-02. AI agents may be worth the hype but not the resources (yet): An initial exploration of machine translation quality and costs in three language pairs in the legal and news domains. https://arxiv.org/abs/2505.01560

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

MultiViewDx: Evidence-Linked Multi-View Clinical Diagnosis

Medical multimodal large language models (MLLMs) can perform well on existing medical visual question answering (MedVQA) benchmarks, but their training data often does not match clinical diagnosis. Most supervision is organized around isolated images or short QA pairs, leaving two structures weakly specified: how evidence leads to a decision, and how views, series, modalities, and patient context from the same case are linked. We introduce MultiViewDx, a partly physician-validated multimodal instruction dataset for evidence-linked multi-view medical imaging diagnosis. MultiViewDx uses the clinical case as the supervision unit. It links imaging studies with patient context, normalizes heterogeneous reports into an evidence-linked workflow (evidence -> findings -> differential discussion -> diagnosis), and uses a unified image-text retriever to constrain instruction synthesis to source-supported evidence. It covers X-ray, CT, MRI, ultrasound, histopathology, and other clinical visual sources. We fine-tune MultiViewDx-8B-AN and evaluate it on both existing MedVQA benchmarks and real-world case-based diagnostic reasoning. Across four MedVQA benchmarks, it achieves the best average accuracy among compared systems (79.0%), outperforming HuatuoGPT-Vision-34B (66.7%) and Claude3-Opus (55.7%). Beyond MedVQA, on JAMA Clinical Challenge cases, it receives the strongest overall rating under a physician-designed rubric for key clinical points, diagnostic inference, and evidence grounding. Controlled ablations and clinician evaluation show that both case-level multi-view organization and evidence-linked reasoning targets contribute to the gain.

cs.CL↗
arXiv2026

Foundations of Large Language Models

This is a book about large language models. As indicated by the title, it primarily focuses on foundational concepts rather than comprehensive coverage of all cutting-edge technologies. The book is structured into six main chapters, each exploring a key area: pre-training, generative models, prompting, alignment, inference, and reasoning. It is intended for college students, professionals, and practitioners in natural language processing and related fields, and can serve as a reference for anyone interested in large language models.

cs.CL↗
arXiv2026

Interactive In-Meeting Speaker Correction with Human Feedback

Most automatic speech processing systems operate in ``open loop'' mode without user feedback about who said what, yet human-in-the-loop workflows can potentially enable higher accuracy. We propose an LLM-assisted in-meeting speaker correction system that lets users fix speaker attribution errors through brief corrective feedback. After performing streaming ASR and diarization, the system presents concise LLM-generated summaries to help users identify important speaker errors, and it incorporates user feedback by updating the speaker-attributed transcript and adding online speaker enrollments. To make this workflow effective despite errors in speech processing, LLM analysis, and user feedback, we developed several mechanisms to identify the intended correction more precisely. Further, we built an LLM-driven user feedback simulation to evaluate the workflow reprodubilty and at scale. Applied to the AMI headset test set, our system substantially reduces the DER from a streaming baseline (Google ASR + ECAPA) by 31.99% and speaker substitution error by 52.68%. Results of a pilot usability study suggest several avenues to improve the user experience.

cs.CL↗