Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2505.08411

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR

Andreas Chari·Iadh Ounis·Sean MacAvaney
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Most human languages use scripts other than the Latin alphabet. Search users in these languages often formulate their information needs in a transliterated -- usually Latinized -- form for ease of typing. For example, Greek speakers might use Greeklish, and Arabic speakers might use Arabizi. This paper shows that current search systems, including those that use multilingual dense embeddings such as BGE-M3, do not generalise to this setting, and their performance rapidly deteriorates when exposed to transliterated queries. This creates a ``script gap" between the performance of the same queries when written in their native or transliterated form. We explore whether adapting the popular ``translate-train" paradigm to transliterations can enhance the robustness of multilingual Information Retrieval (IR) methods and bridge the gap between native and transliterated scripts. By exploring various combinations of non-Latin and Latinized query text for training, we investigate whether we can enhance the capacity of existing neural retrieval techniques and enable them to apply to this important setting. We show that by further fine-tuning IR models on an even mixture of native and Latinized text, they can perform this cross-script matching at nearly the same performance as when the query was formulated in the native script. Out-of-domain evaluation and further qualitative analysis show that transliterations can also cause queries to lose some of their nuances, motivating further research in this direction.

Explore related subjects

cs.IR

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Andreas Chari, Iadh Ounis, Sean MacAvaney. 2025-05-13. Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR. https://arxiv.org/abs/2505.08411

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

WebArxiv: A Reproducible Benchmark for Evaluating Multimodal Web Agents on arXiv Tasks

Foundation models now enable autonomous agents to interact with real-world websites, but existing benchmarks emphasize general-purpose browsing, underrepresent research-oriented environments and scholarly discovery workflows, and often depend on live sites whose changing content and structure undermine reproducibility. arXiv provides a realistic, reproducible, hierarchically structured, information-centric testbed without privacy-sensitive interactions. We introduce WebArxiv, a static-snapshot benchmark comprising 510 time-invariant tasks, each with a unique deterministic ground truth. Its diverse, realistic scholarly tasks go beyond simple information lookup and rule following to emphasize multi-constraint paper retrieval, fine-grained content extraction, and cross-paper comparison. Evaluations of a range of foundation-model-based web agents show that WebArxiv remains challenging. Behavioral analysis reveals that agents over-rely on fixed interaction histories, causing incomplete or repetitive reasoning. We therefore equip agents with a lightweight dynamic-memory mechanism for adaptive retrieval and reasoning over relevant context. The benchmark and code are available at https://anonymous.4open.science/r/74E4423BVNW/README.md.

cs.IR↗
arXiv2026

RQ-Reg: A Residual-Quantization-Based Framework for Continuous Value Prediction in Recommender Systems

Predicting continuous values such as watch-time and gross merchandise value (GMV) is a core problem in industrial recommendation systems. Its inherent difficulty stems from the highly complex and long-tailed distributions of the target signals, which are hard to model accurately. Existing regression methods typically rely on fixed parametric assumptions on the target distribution: overly simple assumptions underfit real-world data, whereas more intricate ones tend to sacrifice scalability and generalization. To address these limitations, we propose a sequence modeling framework based on residual quantization (RQ), in which the target continuous value is decomposed into a sequence of quantization codes that represent progressively finer approximations. The model autoregressively predicts these codes from coarse to fine granularity, with each step refining the residual error left by the previous one. To further improve the quality of the learned representations, we introduce an ordinal-aware representation learning objective that aligns the RQ code embedding space with the ordinal structure of target values, thereby yielding continuous representations of quantization codes and more accurate predictions. We conduct comprehensive experiments on public benchmarks for watch-time and lifetime value (LTV) prediction, together with a large-scale online A/B test for GMV prediction on an industrial short-video recommendation platform. Across all settings, the proposed method shows competitive performance among existing state-of-the-art approaches and generalizes well across diverse continuous value prediction scenarios.

cs.IR↗
arXiv2026

Cross-Country Code-Mixing for Generative Recommendation

Cross-country recommendation on modern e-commerce platforms is typically deployed with disjoint user and item ID spaces across markets, removing the shared anchors that conventional cross-domain methods rely on. Generative recommendation (GR) mitigates this by mapping items into a shared token space and training a unified model, but existing approaches keep behavior sequences strictly country-specific, so knowledge transfer occurs only at the parameter level and remains absent at the data level. Inspired by code-switching corpora in multilingual natural language processing, we propose CMRec, a cross-country GR framework that injects cross-country supervision at the data level via dual-constrained, context-aware code-mixing. CMRec first learns a shared semantic codebook from multi-modal content and behavioral co-occurrence across countries. It then uses this codebook to synthesize mixed-country sequences via token-level substitutions that satisfy both static (content) and dynamic (e.g., price, audience, popularity) constraints. Finally, it introduces a context-aware loss that reweights mixed samples according to their plausibility in the current sequence. Experiments on two real-world multi-country datasets and an online A/B test show that CMRec substantially improves recommendation quality in data-sparse countries while preserving performance in data-rich countries, achieving +1.77% advertising revenue and +2.64% orders on a large-scale e-commerce platform.

cs.IR↗