Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2602.03245

Mići Princ -- A Little Boy Teaching Speech Technologies the Chakavian Dialect

Nikola Ljubešić·Peter Rupnik·Tea Perinčić
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

This paper documents our efforts in releasing the printed and audio book of the translation of the famous novel The Little Prince into the Chakavian dialect, as a computer-readable, AI-ready dataset, with the textual and the audio components of the two releases now aligned on the level of each written and spoken word. Our motivation for working on this release is multiple. The first one is our wish to preserve the highly valuable and specific content beyond the small editions of the printed and the audio book. With the dataset published in the CLARIN.SI repository, this content is from now on at the fingertips of any interested individual. The second motivation is to make the data available for various artificial-intelligence-related usage scenarios, such as the one we follow upon inside this paper already -- adapting the Whisper-large-v3 open automatic speech recognition model, with decent performance on standard Croatian, to Chakavian dialectal speech. We can happily report that with adapting the model, the word error rate on the selected test data has being reduced to a half, while we managed to remove up to two thirds of the error on character level. We envision many more usages of this dataset beyond the set of experiments we have already performed, both on tasks of artificial intelligence research and application, as well as dialectal research. The third motivation for this release is our hope that this, now highly structured dataset, will be transformed into a digital online edition of this work, allowing individuals beyond the research and technology communities to enjoy the beauty of the message of the little boy in the desert, told through the spectacular prism of the Chakavian dialect.

Explore related subjects

eess.AScs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Nikola Ljubešić, Peter Rupnik, Tea Perinčić. 2026-02-03. Mići Princ -- A Little Boy Teaching Speech Technologies the Chakavian Dialect. https://doi.org/10.5281/zenodo.13936403

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Revisiting Lexicon Evaluation in Unsupervised Word Discovery

Building a lexicon from discovered word-like units is a central goal in zero-resource speech processing. But do our evaluations provide a trustworthy indication of lexicon quality? A common metric, normalized edit distance, averages the phoneme edit distances between discovered units in each cluster. We show that this metric has an inherent bias toward the quality of large clusters, inhibiting fair evaluation. Moreover, it ignores how well true classes are distributed across clusters. Based on established theory in clustering literature, we propose two metrics that address these shortcomings: a modified metric that weighs cluster size when assessing within-cluster consistency, and an inverse metric that assesses how true words are spread across clusters. Through experiments on synthetic and real-world lexicons, we demonstrate that combined, these metrics are: (1) more closely correlated with how similar a lexicon is to the ground-truth distribution, and (2) more robust to biases that skew lexicon evaluations.

eess.AS↗
arXiv2026

AURA: Uncertainty-Routed Activation Editing for Acoustic Grounding in Speech Foundation Models

Attention encoder-decoder (AED) Speech Foundation Models achieve strong ASR performance but can generate acoustically unsupported text when inputs contain no speech, weak acoustic evidence, or unreliable transcription. We propose AURA: Activation-editing with Uncertainty-Routed Adaptation, an ultra-efficient representation-editing method that freezes the pretrained model and applies sparse scale-and-shift edits to decoder cross-attention heads. AURA dynamically routes edits using cross-attention uncertainty features that capture over-concentration, diffuse attention, and abrupt frame shifts. We evaluate AURA on four datasets spanning non-speech hallucination and speech grounding stressors, including imperfect-label child speech, imperfect-label adult speech, and disfluent speech. On non-speech audio, AURA reduces hallucination rate from 89.18% to 1.94% without prior hallucination-head identification. On imperfect-label corpora, AURA approaches LoRA WER while using roughly 500x fewer trainable parameters. Sensitivity analysis and qualitative cross-attention examples are consistent with AURA's uncertainty-routed editing behavior, supporting dynamic activation editing as a practical path for grounding AED speech models.

eess.AS↗
arXiv2026

The design of an optomechanical microphone using a photonic waveguide interferometer

We present an optomechanical microphone based on a diaphragm-integrated photonic waveguide Mach-Zehnder interferometer. Acoustic pressure deforms the MEMS diaphragm, inducing strain in the sensing waveguide and changing its optical path length. We analytically evaluate the optical and mechanical transduction mechanisms and key figures of merit, including signal-to-noise ratio, dynamic range, acoustic overload pressure, and minimum detectable pressure. Two design cases are considered: a MEMS microphone and a measurement microphone. The results indicate competitive performance but no substantial overall advantage over state-of-the-art microphones in conventional applications. The architecture may nevertheless offer advantages for high-temperature and other harsh-environment sensing applications.

eess.AS↗