Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2604.00758

Locating Translation as a Craft in the Age of AI

Daniel Chechelnitsky·Sireesh Gururaja·Seyi Olojo·Giuseppe Attanasio·Wesley Hanwen Deng·Chrysoula Zerva·Maarten Sap
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Rapid development of Large Language Models (LLMs) and similar automated approaches for translation tasks is increasingly affecting the landscape of translation technologies. As concerns about the outsourcing of translator work to these automated translation tools grow, it is increasingly crucial to gather insights from the translation community directly. To this end, we conduct an interview study with 19 professional translators working across 11 languages and 11 domains to understand their perspectives, experiences, and concerns with using translation technologies in their work. We find that translators are cautious when incorporating new tools into their workflow, with several expressing concerns that machine translation (MT) and LLMs are infringing on the necessary human aspects and verification processes of translation. Importantly, translators are worried that these tools have potential for harmful downstream effects due to compromising the human aspects of translation work. These findings demonstrate the need to develop translation technologies that directly serve translators' needs rather than replacing human translation. This can be done by focusing more on the assistive tools that emphasize the uncertain, social, and ultimately human character of translation, rather than automation.

Explore related subjects

cs.CY

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Daniel Chechelnitsky, Sireesh Gururaja, Seyi Olojo, Giuseppe Attanasio, Wesley Hanwen Deng, Chrysoula Zerva, Maarten Sap. 2026-09-17. Locating Translation as a Craft in the Age of AI. https://arxiv.org/abs/2604.00758

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

An Investigation Into Secondary School Students' Debugging Behaviour in Python

Background and context: Debugging is a significant and often frustrating challenge for beginner programmers. Understanding students' debugging behaviours and strategies can help to identify common difficulties and inform approaches for alleviating these. Currently, there are limited studies of school students' debugging behaviour in a text-based programming language, a medium through which millions are learning to program. Objectives: In this paper, we investigate the debugging behaviour of 12-14-year-old students learning Python through a lesson-long classroom study. Method: We collected program snapshots from 73 students' attempts at a set of Python debugging exercises in an online code editor. Through qualitative content analysis of these snapshots, we developed a granular categorisation of the changes students made when debugging. Findings: A range of debugging behaviours were exhibited by students, many of which were ineffective. Students added errors through small-scale changes, reverted corrective changes, and repeatedly ran identical programs in quick succession. From the results, we identify four barriers to successful and reliable debugging for students learning a text-based programming language: fragile knowledge, a lack of systematicity and reflection, the syntax barrier, and dynamics of emotions and attitudes. Implications: This paper highlights some of the difficulties that secondary school students have when debugging in Python and the challenges of analysing program snapshots through manual inspection. We recommend that school teachers explicitly teach a systematic approach to debugging and discourage the use of ineffective debugging behaviours, and that programming environments should contain features that facilitate successful debugging.

cs.CY↗
arXiv2026

Printed but not benchmarkable: most building-decarbonisation disclosure cannot be matched to the pathways that stranding regulation assumes

Cities are beginning to enforce carbon limits on existing buildings. Science-based decarbonisation pathways set those limits one asset type and one jurisdiction at a time. Owners, however, report for the whole firm. We measure what that mismatch costs on two sets of public corporate reports: a census of 502 reports from the 119 listed built-environment firms with a collected report inside a 2,246-firm panel (2003-2023), and 519 real-estate reports from 101 firms (2007-2024). BeDA, a multimodal language-model tool whose reliability we test first, read them. Running the pathway frameworks' own entry tests over published disclosure: 16.5% of census reports (43.7% of real-estate reports) print an operational carbon intensity per square metre; 6.6% (25.0%) can be matched to a pathway for their property type in a covered jurisdiction; and only 5.0% (16.4%) disclose the floor area they divided by. Of the failures at the pathway test, 82-84% follow from reports lumping the portfolio together and 16-18% from a missing curve in the pathway library. The obstacle is the reporting unit, not missing data. The rate is roughly twice as high for European as for US listings (65-71% versus 35% in listed real estate). We also show that a US portfolio's carbon verdict cannot be worked out from disclosure at all. Within one climate zone, the pathway's carbon limit varies by up to 2.79-fold with the electricity subregion, which no report names; its energy limit does not move. Extraction is checked against the source PDFs (97.3% of extracted intensities appear verbatim) and repeats on a second extractor (kappa = 0.97). Recall of the non-disclosing class was 95.1% in a blinded hand audit of 122 reports. The fix follows from the measurement: split intensity by asset type and jurisdiction, and report floor area.

cs.CY↗
arXiv2026

Incipit: Axiom-Grounded Scaffolding for Human-AI Literary Creation

Large language models can produce fluent prose from short prompts, but a direct interaction gives writers little access to the assumptions that shape a long narrative. We present Incipit, an implemented research prototype that inserts an explicit planning layer between writer intent and generated prose. The layer is grounded in literary axioms, which are curated and reusable propositions about human experience and narrative craft. The prototype connects a knowledge base of 1455 axioms and 472 typed relationships to a five round direction dialogue, a retrieval and selection pipeline, and a three level blueprint covering creative premises, story beats, character arcs, and chapter outlines. Writers can inspect and edit the resulting structures before using them as context for scene generation. Additional modules support real event abstraction and five dimensional diagnostic feedback. We describe the design rationale, data flow, implementation boundaries, and a worked design example. Because no controlled user study or independently rated output study has yet been completed, we do not claim that the system improves literary quality. Instead, we outline a future preregistered comparison designed to distinguish the contribution of axiom grounding from that of hierarchical planning. The paper contributes a concrete architecture for making literary knowledge an inspectable coordination object in human AI writing.

cs.CY↗