Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2608.02935

Character Iconicity vs. Arbitrariness: An Arabic NLP Perspective

Dorieh Alomari·Irfan Ahmad·Maged S. Al-shaibani
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Arabic script uses 28 letters, many of which share a common base shape (rasm) and are distinguished only by dot placement. Because early Arabic manuscripts were written without dots yet remained interpretable, dot removal offers a natural test of whether these visual distinctions are functionally necessary. Prior work has shown that dotless Arabic can remain readable and effective for natural language processing (NLP), but it remains unclear whether this success depends on preserving the original rasm groupings or whether arbitrary but consistent remappings to the same reduced rasm set can achieve comparable performance. We address this question by comparing standard dotted and dotless Arabic with arbitrary character remappings constrained to the same 19 undotted rasms. We generated 2,000 random remappings under word- and character-level tokenization and selected four representative mappings with the highest and lowest entropy values. These representations were evaluated across language modeling, text classification, sequence labeling, machine translation, and restoration to the original script. The results show that neither preserving original character distinctions nor retaining traditional rasm-based groupings is necessary for strong NLP performance. Random remappings achieve competitive performance while reducing vocabulary size, out-of-vocabulary (OOV) rates, model size, and training cost. These findings suggest that, from an NLP perspective, Arabic character form-function relationships are largely arbitrary: models rely more on stable distributional structure than on the visual iconicity of letter forms.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Dorieh Alomari, Irfan Ahmad, Maged S. Al-shaibani. 2026-08-03. Character Iconicity vs. Arbitrariness: An Arabic NLP Perspective. https://arxiv.org/abs/2608.02935

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Hierarchical attention interpretation: an interpretable speech-level transformer for bi-modal depression detection

Depression is a common mental disorder. Automatic depression detection tools using speech, enabled by machine learning, help early screening of depression. This paper addresses two limitations that may hinder the clinical implementations of such tools: noise resulting from segment-level labelling and a lack of model interpretability. We propose a bi-modal speech-level transformer to avoid segment-level labelling and introduce a hierarchical interpretation approach to provide both speech-level and sentence-level interpretations, based on gradient-weighted attention maps derived from all attention layers to track interactions between input features. We show that the proposed model outperforms a model that learns at a segment level ($p$=0.854, $r$=0.947, $F1$=0.897 compared to $p$=0.732, $r$=0.808, $F1$=0.768). For model interpretation, using one true positive sample, we show which sentences within a given speech are most relevant to depression detection; and which text tokens and Mel-spectrogram regions within these sentences are most relevant to depression detection. These interpretations allow clinicians to verify the validity of predictions made by depression detection tools, promoting their clinical implementations.

cs.CL↗
arXiv2026

Cultural Alignment in Large Language Models Using Soft Prompt Tuning

Large Language Model (LLM) alignment is commonly achieved through supervised fine-tuning or reinforcement learning, both of which require labeled or preference data and update model weights. Without targeted cultural adaptation, however, deployed LLMs often exhibit culturally homogeneous behavior that fails to reflect diverse local values. Aligning models to cultural value frameworks such as Hofstede's Value Survey Module (VSM13) presents a distinct challenge: alignment signals are available only as aggregated survey-level scores computed after generating responses to an entire survey, providing no per-token gradient and requiring no preference data by construction. This makes standard gradient-based alignment methods ill-suited to the task. We propose a deployment-friendly approach that encodes cultural behavior in short, tunable soft prompts optimized with Differential Evolution (DE), while keeping model weights frozen and requiring no preference data. At inference, the system inserts the appropriate cultural-specific prompt to adapt model responses for different cultures. Experiments across four countries and four instruction-tuned models show that DE-optimized prompts generally reduce discrepancy with VSM13 reference profiles, improve rank agreement with the World Values Survey (WVS), an independent framework not seen during optimization, and are preferred in blinded pairwise evaluations using majority voting across three LLM judges.

cs.CL↗
arXiv2026

VQ-Logits: Compressing the Output Bottleneck of Large Language Models via Vector Quantized Logits

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable success but face significant computational and memory challenges, particularly due to their extensive output vocabularies. The final linear projection layer, mapping hidden states to vocabulary-sized logits, often constitutes a substantial portion of the model's parameters and computational cost during inference. Existing methods like adaptive softmax or hierarchical softmax introduce structural complexities. In this paper, we propose VQ-Logits, a novel approach that leverages Vector Quantization (VQ) to drastically reduce the parameter count and computational load of the LLM output layer. VQ-Logits replaces the large V * dmodel output embedding matrix with a small, shared codebook of K embedding vectors (K << V ). Each token in the vocabulary is mapped to one of these K codebook vectors. The LLM predicts logits over this compact codebook, which are then efficiently "scattered" to the full vocabulary space using the learned or preassigned mapping. We demonstrate through extensive experiments on standard language modeling benchmarks (e.g., WikiText-103, C4) that VQ-Logits can achieve up to 99% parameter reduction in the output layer and 6x speedup in logit computation, with only a marginal 4% increase in perplexity compared to full softmax baselines. We further provide detailed ablation studies on codebook size, initialization, and learning strategies, showcasing the robustness and effectiveness of our approach.

cs.CL↗