Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2609.00344

From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education

Gokhan Dogru·Adrià Martín Mor
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Translation students need to learn both how to use translation technologies and how to judge the choices those technologies make available. This article presents LoopCAT, an Apache-2.0-licensed, local-first computer-assisted translation environment co-created with OpenAI Codex using GPT-5.5 and GPT-5.6, and proposes a framework connecting workflow competence, evaluative judgement, and technological agency. The account draws on repository history, implementation inspection, and the verification records of an identified development build. LoopCAT combines local project storage, translation memories, terminology, quality assurance, document exchange, and optional connections to local or hosted AI services. Its English, Catalan, and Turkish interface catalogs also make the application itself available as teaching material: students can translate English UI strings into another language, review the existing automatically generated target drafts, import their revisions, and test the interface. We organize these opportunities around four forms of participation: operating a workflow, evaluating outputs, inspecting and configuring mechanisms, and making or defending a bounded intervention. A six-session sequence, a UI-localization assignment, a placeholder example, and an assessment rubric specify how teachers could use the framework. The paper separates implemented capabilities from proposed educational benefits; it reports no new student-learning outcomes. It distinguishes the latest package checks from earlier regression evidence and sets out a protocol for classroom evaluation. LoopCAT provides an inspectable setting for teaching how translation decisions interact with data, interfaces, and software rules. Whether these activities improve judgement, transfer, or participation remains an empirical question.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

BibTeXRIS

Gokhan Dogru, Adrià Martín Mor. 2026-08-31. From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education. https://arxiv.org/abs/2609.00344

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

Discover connections

cs.CL subject

Connections use source metadata and explicit phrase matches, not verified experimental comparisons.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2024

Density Matrices for Metaphor Understanding

In physics, density matrices are used to represent mixed states, i.e. probabilistic mixtures of pure states. This concept has previously been used to model lexical ambiguity. In this paper, we consider metaphor as a type of lexical ambiguity, and examine whether metaphorical meaning can be effectively modelled using mixtures of word senses. We find that modelling metaphor is significantly more difficult than other kinds of lexical ambiguity, but that our best-performing density matrix method outperforms simple baselines as well as some neural language models.

cs.CL↗
arXiv2026

Informational Antilocality and the Locality Bias in LLMs

We consider the ability of transformer-based language models (LLMs) to learn what we call k-antilocal languages, i.e., languages that have no mutual information across any span of $k$ contiguous symbols. We construct such languages with increasing $k$, finding that LLMs trained on them achieve comparable cross-entropy loss regardless of antilocality, but converge more slowly on more antilocal languages. Our findings support the idea that non-local dependencies are more difficult to learn, but the evidence for this bias comes from learning speed rather than learning success.

cs.CL↗
arXiv2026

FLAME: A New Dataset on FLemish Accounts of Momentary Experiences

We introduce FLAME (FLemish Accounts of Momentary Experiences), a corpus of nearly 25,000 personal narratives in Belgian-Dutch (Flemish), collected through experience sampling to support Natural Language Processing (NLP) research on an underrepresented variety. Such everyday narratives are rich in culturally grounded themes, but their informal register and low-resource setting make thematic extraction hard. Comparing K-Means, LDA, and BERTopic, we find that human evaluation favors BERTopic, which produces the most coherent, culturally resonant topics. FLAME, thereby, offers a new resource for studying everyday language use in a low-resource variety.

cs.CL↗