Generative AI translations in high-stakes emergency messaging

Nune Ayvazan; Anthony Pym; Yu Hao

Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.08601

Generative AI translations in high-stakes emergency messaging

Nune Ayvazan·Anthony Pym·Yu Hao

View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Emergency messaging such as extreme-weather reports and earthquake instructions can involve high stakes, to the extent that translation errors can lead to tragic consequences. The use of machine translation or generative artificial intelligence might therefore not be recommended. On the other hand, time savings in the initial translation can allow greater investments of resources in revision and authorization processes, as well as a wider range of target languages. An experiment with generative AI translations of an earthquake instruction text from English into Chinese and Spanish shows that use of discourse-specific prompts can considerably improve understandability and actionability, although the translations may still not be trusted by translators. Human revision is still required, not only to detect errors but also because of the ethical need for someone to take responsibility for any errors or delays in such messaging.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeX RIS

Nune Ayvazan, Anthony Pym, Yu Hao. 2026-10-06. Generative AI translations in high-stakes emergency messaging. https://arxiv.org/abs/2610.08601

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Enabling Quantum Natural Language Processing for Hindi Language

Quantum Natural Language Processing (QNLP) is taking huge leaps in solving the shortcomings of classical Natural Language Processing (NLP) techniques and moving towards a more "Explainable" NLP system. The current literature around QNLP focuses primarily on implementing QNLP techniques in sentences in the English language. In this paper, we propose to enable the QNLP approach to HINDI, which is the third most spoken language in South Asia. We present the process of building the parameterized quantum circuits required to undertake QNLP on Hindi sentences. We use the pregroup representation of Hindi and the DisCoCat framework to draw sentence diagrams. Later, we translate these diagrams to Parameterised Quantum Circuits based on Instantaneous Quantum Polynomial (IQP) style ansatz. Using these parameterized quantum circuits allows one to train grammar and topic-aware sentence classifiers for the Hindi Language.

cs.CL↗

arXiv2026

Foundations of Large Language Models

This is a book about large language models. As indicated by the title, it primarily focuses on foundational concepts rather than comprehensive coverage of all cutting-edge technologies. The book is structured into six main chapters, each exploring a key area: pre-training, generative models, prompting, alignment, inference, and reasoning. It is intended for college students, professionals, and practitioners in natural language processing and related fields, and can serve as a reference for anyone interested in large language models.

cs.CL↗

arXiv2026

Fair-GPTQ: Bias-Aware Quantization for Large Language Models

The high memory demands of generative language models have drawn attention to quantization, which reduces memory usage by mapping model weights to lower-precision integers. However, recent empirical studies show that, while efficient, quantization can increase the likelihood of generating biased outputs and degrade performance on fairness benchmarks. In this work, we draw new links between quantization and model fairness by adding explicit group-fairness constraints to the quantization objective and introduce Fair-GPTQ, the first quantization method explicitly designed to reduce unfairness in large language models. The added constraints guide the learning of the rounding operation toward less-biased text generation for protected groups. Specifically, we focus on stereotype generation involving occupational bias and discriminatory language spanning gender, race, and religion. Fair-GPTQ has minimal impact on performance, preserving at least 90% of baseline accuracy on zero-shot benchmarks, reduces unfairness relative to a half-precision model, and retains the memory and speed benefits of 4-bit quantization.

cs.CL↗