Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.27631

A Two-Way Street: Surveying the Interplay between Code-Mixing and Native Languages in Text and Speech

Debajyoti Mazumder·Akash Anil
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Systems for code-mixed (CM) text and speech rarely start from scratch. CM data is scarce, so most work borrows from the languages being mixed, which we call native languages. This transfer can also run in reverse, when CM data is used to improve models for the native languages. Existing surveys focus on processing CM itself, and none brings the two directions together. This paper fills that gap with a systematic survey of transfer in both directions, across text and speech. We organise the surveyed work in a taxonomy of transfer direction, route and modality. Through this taxonomy, we find that most transfer runs from native languages into the CM setting. The reverse direction is younger, and in it code-switching mainly helps by aligning the two languages. Text and speech work share methods but rarely cite each other. On a shared speech benchmark, native data helps more than new architectures. These findings point to open challenges, such as how much native and CM data to mix in training, and how to evaluate CM text written in different scripts.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Debajyoti Mazumder, Akash Anil. 2026-10-20. A Two-Way Street: Surveying the Interplay between Code-Mixing and Native Languages in Text and Speech. https://arxiv.org/abs/2610.27631

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

PRiME: Pragmatic Reasoning In MEntal health

In this work, the task and domain interaction of reasoning and mental health are investigated. As large language models (LLMs) present exceptional text understanding and fluent text generation capability, we analyze whether they can reason in the high-stakes domain of mental health. We begin by introducing three datasets and three tasks leveraging the existing work in pragmatic reasoning. The analysis constitutes an evaluation of $12$ LLMs, including MentaLLaMA, which is a mental health reasoning and explanation generation model. The performance of the models remains on par with human evaluation, with the Mistral-7B model giving the best performance. We further analyze the performance of the models with error asymmetry ratio and conduct first-order attention rollout experiment with MentaLLaMA-7B. We present the results for the community reporting the architectural behaviour of the models for the input text and recommend further careful analysis for the high-stakes domain.

cs.CL↗
arXiv2026

Controlling Output Rankings in LLM-Based Search via Generative Engine Optimization

The way customers search for and choose products is changing with the rise of large language models (LLMs). LLM-based search, or generative engines, provides direct product recommendations to users, rather than traditional online search results that require users to explore options themselves. However, these recommendations are strongly influenced by the initial retrieval order of LLMs, which disadvantages small businesses and independent creators by limiting their visibility. In this work, we propose CORE, an optimization method that \textbf{C}ontrols \textbf{O}utput \textbf{R}ankings in g\textbf{E}nerative Engines for LLM-based search. Since the LLM's interactions with the search engine are black-box, CORE targets the content returned by search engines as the primary means of influencing output rankings. Specifically, CORE optimizes retrieved content by appending strategically designed optimization content to steer the ranking of outputs. We introduce three types of optimization content: string-based, reasoning-based, and review-based, demonstrating their effectiveness in shaping output rankings. To evaluate CORE in realistic settings, we introduce ProductBench, a large-scale benchmark with 15 product categories and 200 products per category, where each product is associated with its top-10 recommendations collected from Amazon's search interface. Extensive experiments on four LLMs with search capabilities (GPT-4o, Gemini-2.5, Claude-4, and Grok-3) demonstrate that CORE achieves an average Promotion Success Rate of \textbf{91.4\% @Top-5}, \textbf{86.6\% @Top-3}, and \textbf{80.3\% @Top-1}, across 15 product categories, outperforming existing ranking manipulation methods while preserving the fluency of optimized content.

cs.CL↗
arXiv2026

StructLens: A Structural Lens for Language Models via Maximum Spanning Trees

Language exhibits inherent structures, a property that explains both language acquisition and language change. Given this characteristic, we expect language models to manifest their own internal structures as well. While interpretability research has investigated how models compute representations mechanistically through attention patterns and Sparse AutoEncoders, the organization of the resulting representations is overlooked. To address this gap, we introduce StructLens, a framework to analyze representations through a holistic structural view. StructLens constructs maximum spanning trees based on the semantic representations in residual streams, inspired by tree representation in dependency parsing, and provides summaries of token relationships in representation space. We analyze how contiguous tokens are also nearby in representation space and find that middle layers show the strongest local-span organization. Moreover, analysis of pre-training checkpoints reveals that smaller local units become detectable earlier in pre-training, and larger units later. Our findings demonstrate that StructLens provides insights into how models organize token representations across layers and training. Our code is available at https://github.com/naist-nlp/structlens.

cs.CL↗