David Kaczér | Search arXiv

arXiv2026

Last Translation Benchmark

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

cs.CL↗

arXiv2026

Reinforcement Learning Can Amplify Emergent Misalignment from Harmless Rewards

Emergent misalignment (EM) is the surprising tendency of language models to become broadly misaligned after fine-tuning on narrowly misaligned examples. While EM has been extensively studied in the supervised fine-tuning (SFT) setting, evidence that it also arises from reinforcement learning (RL) is limited to large, closed-source models, leaving the phenomenon expensive to study and difficult to reproduce. We characterize EM from RL in small, off-the-shelf open-weight models along three axes. First, we show that rewarding narrow, overtly misaligned behavior produces substantially higher general-domain misalignment than sample-matched SFT. Second, we show that EM from RL can be induced by reward signals that could plausibly arise naturally, such as unpopular aesthetic preferences or poor rhetorical appeals. Third, we evaluate in-training mitigations developed for SFT-induced EM and find that they broadly transfer, with preventive steering with persona vectors, interleaving safety data and inoculation prompting all performing well.

cs.CL↗