arXiv subjects

Preslav Nakov

Publications and source records attributed to Preslav Nakov.

4 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Right Frame, Wrong Rule: Cultural Cues Expose the Financial Knowledge Gap They Were Meant to Close

When a question has valid answers under different normative frameworks, a language model must decide which framework to use and whether it can answer correctly within it. We call this setting normative pluralism and study it in Islamic finance using a four-choice taxonomy that separates framework selection from within-framework correctness. This separation reveals the stereotype trap: a cultural cue steers a model toward one framework, but the model selects an incorrect answer within that framework. Across twelve models, two languages, and fifty demographic signals, cultural cues change framework selection and reveal substantial differences in accuracy, especially among non-frontier models. Under the strongest signal, large open-weight models select the Islamic framework 97% of the time. A two-choice evaluation would report near-perfect alignment, although 57--66% of those selections are incorrect. These findings motivate, but do not directly test, the competence-conditioned routing hypothesis: models may favor frameworks where they are more accurate, while cultural cues may expose framework-specific competence gaps.

cs.CL↗

arXiv2026

EDRAC: Benchmarking Arabic Dialect Reading Comprehension

Dialectal Arabic (DA) remains under-resourced compared to Modern Standard Arabic (MSA), particularly for machine reading comprehension (MRC) and question answering (QA). Existing Arabic QA benchmarks primarily focus on formal written MSA or multiple-choice QA, with limited coverage of naturally spoken dialects. Here, we aim to bridge this gap. We introduce EDRAC, the first large-scale benchmark for dialectal Arabic machine reading comprehension (MRC) and generative QA, covering five major dialects: Egyptian, Moroccan, Emirati, Syrian, and Saudi Arabic. EDRAC contains 499 passages derived from naturally occurring spoken interactions and 4,977 corresponding QA pairs generated through a human--LLM collaborative pipeline combining iterative generation, LLM-as-a-judge evaluation, and human verification. We benchmark Arabic-centric and multilingual LLMs on EDRAC using lexical and semantic metrics. Our results reveal substantial gaps between semantic answer quality and dialectal fidelity, highlighting the limitations of existing evaluation metrics for dialectal Arabic generation. EDRAC provides a realistic and challenging MRC benchmark for future research on dialectal Arabic NLP.

cs.CL↗

arXiv2026

How Correct Is Your Answer? A Semantic Correctness Framework for Open QA Evaluation

Reliable evaluation of open-ended question answering remains a bottleneck for measuring answer correctness of modern LLMs. Unlike multiple-choice tasks, free-form answers may be correct in many surface forms and may fail in qualitatively different ways, including incompleteness, contradiction, overgeneration, and endorsement of false premises. Existing judgment-based and similarity-based metrics often collapse these distinctions. We address this gap with three reusable contributions. First, we introduce a semantic correctness taxonomy that assigns open-ended answers to eight ordered classes, separating verbose-but-correct answers from those contaminated by hallucinated content. Second, we release CAP-Correctness, an 8.8k-example benchmark spanning widely used QA datasets, and CAP-Statements, an 11k-example dataset for converting question-answer pairs into declarative statements for natural language inference (NLI) training and statement-based evaluation. Third, we introduce CAP (Context-Aware Precision), a reference-based metric that scores question-conditioned statements using bidirectional NLI. Under a monotonicity protocol testing whether metrics respect the taxonomy's intended ordering, CAP outperforms established baselines.

cs.CL↗

arXiv2026

Can Agentic Trading Systems Pay for Their Own Intelligence?

Large language model (LLM) agents are increasingly used in trading systems, where model reasoning, tool use, and continual decisions incur costs that are expected to produce trading value. Existing evaluations typically report performance metrics, but rarely examine agentic viability: whether dynamic LLM-mediated decisions convert their induced costs into measurable incremental profit. To apply this criterion, we introduce TradeLens, a trace-grounded diagnostic toolkit for evaluating agentic trading systems from their trading records, runtime traces, and deployment configurations. It reconstructs trading trajectories, attributes profit and cost to interpretable evidence, and diagnoses whether and why an agent pays for its own intelligence. We conduct extensive analysis across backbone models, capital scales, trading frequencies, and system architectures, together with deployment discussion. Our results show that viability hinges on intelligence-to-profit conversion: models exhibit different failure patterns, such as poor asset selection in DeepSeek-V3.2 and negative timing in GLM-4.7, while capital scale, trading frequency, and architecture matter only by amplifying or degrading decision-attributed timing value. These findings reframe the evaluation of LLM-based trading agents from capability-centric performance ranking to trace-grounded diagnosis of intelligence-to-profit conversion. Our code is available at https://anonymous.4open.science/r/TradeLens.

cs.AI↗