arXiv subjects

Shubhashis Roy Dipta

Publications and source records attributed to Shubhashis Roy Dipta.

3 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Last Translation Benchmark

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

cs.CL↗

arXiv2026

DAGGER: Distractor-Aware Graph Generation for Executable Reasoning in Math Problems

Chain-of-Thought (CoT) prompting is widely adopted for mathematical problem solving, including in low-resource languages, yet its behavior under irrelevant context remains underexplored. To systematically study this challenge, we introduce DISTRACTMATH-BN, a Bangla benchmark that augments MGSM and MSVAMP with semantically coherent but computationally irrelevant information. Evaluating seven models ranging from 3B to 12B parameters, we observe substantial performance degradation under distractors: standard models drop by up to 41 points, while reasoning-specialized models decline by 14 to 20 points despite consuming five times more tokens. We propose †DAGGER, which reformulates mathematical problem solving as executable computational graph generation with explicit modeling of distractor nodes. Fine-tuning Gemma-3 models using supervised fine-tuning followed by Group Relative Policy Optimization achieves comparable weighted accuracy on augmented benchmarks while using 89 percent fewer tokens than reasoning models. Importantly, this robustness emerges without explicit training on distractor-augmented examples. Our results suggest that enforcing structured intermediate representations improves robustness and inference efficiency in mathematical reasoning compared to free-form approaches, particularly in noisy, low-resource settings.

cs.CL↗

arXiv2026

PA3: Policy-Aware Agent Alignment through Chain-of-Thought

Conversational assistants powered by large language models (LLMs) excel at tool-use tasks but struggle with adhering to complex, business-specific rules. While models can reason over business rules provided in context, including all policies for every query introduces high latency and wastes compute. Furthermore, these lengthy prompts lead to long contexts, harming overall performance due to the 'needle-in-a-haystack' problem. To address these challenges, we propose a multi-stage alignment method that teaches models to recall and apply relevant business policies during chain-of-thought reasoning at inference time, without including the full business policy in-context. Furthermore, we introduce a novel Policy Recall reward based on the Jaccard score and a Hallucination Penalty for GRPO training. Altogether, our best model outperforms the baseline by 16 points and surpasses comparable in-context baselines of similar model size by 3 points, while using 40% fewer words.

cs.CL↗