arXiv subjects

Steffen Eger

Publications and source records attributed to Steffen Eger.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Tracing the Influence of Retrieved Literature on Scientific Ideation in LLMs

Large language models (LLMs) are increasingly used to generate research ideas from scientific literature. Existing systems combine literature retrieval with search, generation, and refinement, making it difficult to determine how the retrieval strategy itself shapes the ideas generated. We isolate this contribution by comparing five retrieval strategies and a No Literature baseline under a shared generation protocol, using 45,000 ideas across 15 machine learning topics and ten open-weight models. Relative to no literature basline, all five retrieval strategies reduce diversity among ideas generated from the same set of papers by $5.6\%$--$17.9\%$, while most increase diversity by $10.2\%$--$18.1\%$ when ideas from different sets are pooled. Effects on idea quality and novelty are modest on average but vary across topics. We further apply a JSD-based attribution method to trace the influence of individual input papers on each idea's motivation, core idea, approach, and validation. In $79.3\%$ of ideas, only one or two distinct papers receive the highest attribution scores across these four parts. These leading sources often recur across ideas generated from the same set of papers, and groups with more varied source attribution contain more diverse ideas ($r=0.70$). These findings motivate various sets of literature and the use of attribution to guide the choice of sources for subsequent ideas.

cs.CL↗

arXiv2026

VisExMEM: Visual Evidence-Based Explainable Multimodal Evaluation Metric

Current image-text evaluation often relies on a global score, which gives limited insight into which semantic details are supported by the image. Explainable metrics provide rationales, but the visual evidence supporting those rationales can still be difficult to verify. We introduce VisExMEM, a reference-free evaluator that decomposes captions into atomic claims, localizes visual evidence, verifies each claim, and averages claim-level support into a global score. Explanations use the same evidence and decisions. We train Qwen3.5-based 4B and 9B models on 100K samples with multi-task SFT, counterfactual refinement, and evidence-aware GDPO. Across eight benchmarks, VisExMEM-9B achieves the highest descriptive composite among open-source evaluators in our comparison, exceeding VQAScore by 11.7 points while remaining competitive with GPT-5.6 Sol. We also introduce AGITA-Bench, containing 600 human-annotated image-text pairs and 8.7K atomic claims for global and claim-level evaluation. For untuned Qwen3.5 and GPT-5.6 Sol controls, decomposed prompting raises the same composite by 3.6-5.1 points relative to holistic prompting. Human evaluation shows that VisExMEM explanations outperform prior explainable metrics and approach GPT-5.6 Sol.

cs.CV↗

arXiv2026

Feedback as an Interface: Controlling Form and Detail in LLM Translation Refinement

Feedback presentation shapes how LLMs use evaluator judgments during translation refinement. We introduce a machine translation protocol that keeps the evaluator score, main issue, and recommendation fixed while varying feedback form and supporting detail. Across seven models and six translation directions, low-load feedback outperforms high-load feedback in all 42 translator-direction settings under xCOMET. On the 29,400-record rewriting subset, mean xCOMET scores multiplied by 100 are 83.30 for low-load feedback and 80.67 for high-load feedback; the full-matrix original-translation reference mean is 83.46. MetricX-24 supports the low-load advantage on a stratified subset. A no-feedback second pass yields a small improvement over the original translations, and direct evaluator prompting reproduces the low-load advantage without a separate rewriting stage. These results show that compact feedback limits the quality loss from evaluator-guided refinement in the evaluated high-resource MT settings.

cs.CL↗

arXiv2026

EdiTikZ: Scientific Figure Editing from Revision Trajectories

Vision-language models (VLMs) have shown strong performance in generating scientific figures from text or images. However, publication-ready figures often require iterative refinement, making scientific figure editing an important yet largely unexplored step toward interactive figure creation. Existing approaches rely on costly proprietary agentic systems, focus primarily on evaluation, or construct training supervision from synthetically generated edits. Instead, we leverage naturally occurring scientific revision and development trajectories as a scalable source of supervision. To this end, we introduce DaEdiTikZ, the first large-scale dataset of revision-derived scientific figure edits, constructed by mining 391K plausible TikZ edit pairs from arXiv, GitHub, and TeX SE and inferring 781K directed edit instructions with a VLM conditioned on rendered figures and TikZ code. We further introduce DaEdiTikZ-Bench, a human-refined benchmark with 690 instances, and train two compact Qwen3.5-based EdiTikZ models (4B and 9B) by jointly learning image-to-TikZ reconstruction and instruction-conditioned editing, followed by reinforcement learning (RL) with complementary rewards for rendered fidelity and edit application. Automatic evaluation places our 9B model above all tested baselines, while human evaluation with 9 annotators and 4,320 ratings places it above GPT-5.6-Sol and on par with Gemini-3.1-Pro. Under severe out-of-distribution shifts, it remains competitive with GPT-5.6-Sol near its 2K training sequence-length regime.

cs.AI↗

arXiv2026

Beyond Accuracy: Community Perspectives on Machine Translation

Despite remarkable progress in machine translation (MT), non-AI communities have raised growing concerns about MT systems, suggesting a noticeable gap between technical advancement and the needs of real-world users. For instance, while NLP researchers focus on benchmark performance, end users care about ethical concerns, trust, reliability, costs, and more. We argue that listening to various user communities is essential so that research efforts would be directed towards the problems that the communities care about. To this end, we present a large-scale analysis, for the first time, that investigates what four stakeholder communities (AI developers, professional translators, language learners, and language service providers) post about MT technology on social media. To do so, we construct a dataset of 79,286 posts and comments from Reddit, Facebook, Bluesky, and Mastodon from 2019 to 2025, and analyse where these communities disagree, and how and why. Overall, we find that communities often disagree, and even show strong conflicts due to polarised sentiments on topics such as translation quality, efficiency, and reliability. This is because these communities approach these topics differently: the AI community frames them as technical and computational problems, while non-AI (user) communities care more about quality nuances, time savings, user trust, and broader social issues.

cs.CL↗

arXiv2026

Who Annotates in NLP? A Large-scale Assessment of Human Annotation Reporting between 2018 and 2025

Human annotation is the empirical foundation of much NLP research, from dataset construction to model evaluation, but papers often leave unclear who produced the annotations and how the annotation process was controlled. We provide the first large-scale, task-level audit of human annotation reporting across major NLP venues, asking which annotation details are documented, which are missing, and how reporting varies across time, topic, venue, and intended use of human judgment. We introduce a unified taxonomy of annotation-reporting practices and validate an LLM-assisted extraction pipeline against Annotated-gold, a human-adjudicated gold standard of 41 papers and 72 annotation tasks, where the best model reaches human-comparable agreement with adjudicated labels, with Krippendorff's alpha of 0.606 versus 0.585 for human-human agreement. Using this pipeline, we construct Annotated-llm, a dataset covering ACL-venue papers from 2018-2025, with 2,667 extracted annotation tasks from 1,603 papers, and find that papers frequently report operational details such as recruitment strategies, annotator expertise, and annotation volume, but often omit details needed to assess annotation validity, including training, language proficiency, compensation, socio-demographics, adjudication, and agreement values, especially in model-evaluation studies. Our results show that annotation reporting in NLP has improved over time but remains uneven, and they establish a scalable framework and bare-minimum reporting recommendations for making human annotation more reliable, reproducible, and interpretable.

cs.CL↗

arXiv2026

TikZilla: Scaling Text-to-TikZ with High-Quality Data and Reinforcement Learning

Large language models (LLMs) are increasingly used to assist scientists across diverse workflows. A key challenge is generating high-quality figures from textual descriptions, often represented as TikZ programs that can be rendered as scientific images. Prior research has proposed a variety of datasets and modeling approaches for this task. However, existing datasets for Text-to-TikZ are too small and noisy to capture the complexity of TikZ, causing mismatches between text and rendered figures. Moreover, prior approaches rely solely on supervised fine-tuning (SFT), which does not expose the model to the rendered semantics of the figure, often resulting in errors such as looping, irrelevant content, and incorrect spatial relations. To address these issues, we construct DaTikZ-V4, a dataset more than four times larger and substantially higher in quality than DaTikZ-V3, enriched with LLM-generated figure descriptions. Using this dataset, we train TikZilla, a family of small open-source Qwen models (3B and 8B) with a two-stage pipeline of SFT followed by reinforcement learning (RL). For RL, we leverage an image encoder trained via inverse graphics to provide semantically faithful reward signals. Extensive human evaluations with over 1,000 judgments show that TikZilla improves by 1.5-2 points over its base models on a 5-point scale, surpasses GPT-4o by 0.5 points, and matches GPT-5 in the image-based evaluation, while operating at much smaller model sizes.

cs.AI↗

arXiv2026

LLM Analysis of 150+ years of German Parliamentary Debates on Migration Reveals Shift from Post-War Solidarity to Anti-Solidarity in the Last Decade

Migration has been a core topic in German political debate, from postwar expellee displacement to labor migration and recent refugee movements. Large-scale analysis of such political discourse has traditionally required extensive manual annotation, limiting coverage. Large language models (LLMs) offer a scalable alternative. Using a theory-driven annotation scheme, we examine how well LLMs annotate subtypes of solidarity and anti-solidarity in German parliamentary debates and whether the resulting labels support valid downstream inference. We first evaluate multiple LLMs across model size, prompting strategies, fine-tuning, historical versus contemporary data, and systematic errors. The strongest models, especially GPT-5 and gpt-oss-120B, achieve macro- F1 scores comparable to human agreement, although their systematic errors can bias downstream results. We therefore combine soft-label model outputs with Design-based Supervised Learning (DSL) to reduce bias in long-term trend estimates. Beyond the methodological evaluation, we interpret the resulting annotations from a social-scientific perspective across the Reichstag (1867- 1933), West German Bundestag (1949-1990) and Re-Unified German Bundestag (1990-2025) corpus to trace trends in solidarity and anti-solidarity toward migrants, with detailed analysis of postwar Germany (1949-1957) and contemporary Germany (2009-2025). We find relatively high levels of solidarity in the postwar period, especially in group-based and compassionate forms, and a marked rise in anti-solidarity since 2015. We argue that LLMs can support large-scale social-scientific text analysis, but their outputs require rigorous validation and, where systematic errors are present, statistical correction.

cs.CL↗

arXiv2026

When Writing Style Drifts: Benchmarking Authorship Verification under Distribution Shifts in Genre, Time and the AI-Era

Authorship verification (AV) assumes that an author's writing style remains sufficiently stable to distinguish it from that of other writers. In practice, however, this assumption is challenged by distribution shifts caused by changes in genre, time, and AI-assisted writing. Existing AV benchmarks typically study these factors in isolation and focus predominantly on English, limiting our understanding of model robustness under realistic conditions. We introduce AVShift, the first German benchmark for systematically evaluating AV under multiple distribution shifts. AVShift comprises over 150,000 text pairs spanning three genres and 21 years, enabling controlled evaluation of cross-genre, temporal, and AI-era shifts within a unified framework. We benchmark representative feature-based, embedding-based, and LLM-based approaches. Our experiments show that fine-tuned LLMs generalize best across genres and benefit substantially from stylistically diverse training data. We further demonstrate that temporal drift is one of the strongest factors affecting AV, with performance degrading significantly as the time gap between documents increases. In contrast, we find no evidence of a measurable AI-era distribution shift within AVShift. Finally, our feature analysis reveals stylistic features that remain stable across genres, while their relative importance varies depending on the specific genre transition. We release AVShift and our code for future research.

cs.CL↗

arXiv2026

How Do VLMs Behave When Blind or Misled? Behavioral Evaluation of VLMs on Scientific Figures

Existing vision-language model (VLM) benchmarks emphasize perception and reasoning accuracy (how well VLMs describe and reason about what they see in an image), with limited attention to behavioral reliability under uncertainty (how they behave when visual evidence is missing or misleading). We introduce SciFigBench, a diagnostic VLM benchmark for scientific figure understanding that jointly evaluates perception, reasoning, and behavioral reliability under uncertainty. It contains 250 figures with high-quality human annotations across three evaluation aspects, totaling 600+ hours of annotation effort. We further extend these figures via image transformations, reasoning questions, resistance probes, caption-bias probes, and confirmed selective-blur targets, producing over 34,000 evaluation setups for stress testing. We further propose the Admittance-Resistance-Inductance (A-R-I) framework to evaluate whether models acknowledge insufficient evidence, resist misleading context, and infer cautiously from partial information. Our results reveal substantial behavioral differences among models. GPT-5.2 achieves the highest description quality (MQM 91.6) with strong reasoning accuracy (78.4%), yet hallucinates unreadable content in 96% of cases, whereas Gemini 3.1 Pro, a comparably capable model (MQM 90.2, reasoning 81.0%), admits uncertainty in 71% of such cases and achieves the strongest resistance score (0.91). These findings show that high perception and reasoning accuracy alone do not guarantee behavioral reliability, a dimension critical for deployment in scientific workflows.

cs.CL↗

arXiv2026

ChronoLens: Measuring Language Change Across Time, Languages, and Linguistic Levels

Historical language change affects morphology, syntax, semantics, and pragmatics, yet computational studies typically examine these levels with incompatible representations and therefore cannot determine whether they evolve together across languages. We address this problem by asking how the magnitude and direction of change vary across linguistic levels, languages, and historical periods within a single analytical space. We introduce ChronoLens, a framework that combines frozen multilingual language models, feature-aligned crosscoders, and post-hoc linguistic interventions, and apply it to 44.98 million documents and approximately 17.2 billion tokens from five parliamentary traditions spanning 1803--2026. The resulting sparse representations agree substantially more strongly with linguistic statistics than dense embeddings or a pooled sparse autoencoder ($ρ=0.72$ versus $0.29$ and $0.28$), and reveal that morphology, syntax, semantics, and pragmatics generally change by comparable amounts within a language, while languages differ markedly in when, how far, and in which direction they change. These findings show that historical language change is a structured, multidimensional process: similar magnitudes can conceal different trajectories, and meaningful cross-linguistic comparison requires measuring both distance and direction.

cs.CL↗

arXiv2026

Prototypicality Bias Reveals Blindspots in Multimodal Evaluation Metrics

Automatic metrics are widely used to evaluate text-to-image models, often replacing human judgment in benchmarking, model selection, and large-scale data filtering. Yet they may reward images that look plausible or prototypical rather than images that faithfully satisfy the prompt. We identify prototypicality bias as a systematic blindspot in multimodal evaluation: metrics can prefer a semantically incorrect but visually or socially prototypical image over a correct but less prototypical one. We introduce PROTOBIAS, a controlled diagnostic benchmark across Animals, Objects, and Demography, where semantically correct images are contrasted with plausible prototypical adversaries containing a single controlled semantic violation. Grounded in prototype theory and social-category prototypicality, PROTOBIAS is constructed with multiple prompt generators, image generators, and independent VLM filters, and validated through prompt-quality, human-annotation, and image-quality controls. Using PROTOBIAS, we show that widely used embedding, reward, VQA-based, and VLM-as-judge metrics frequently fail these contrasts, while human judgments remain more faithful to semantic correctness. We further introduce PROTOSCORE, a lightweight contrastively trained evaluator, as an initial mitigation baseline. PROTOBIAS provides a focused benchmark for measuring prototypicality-driven metric failures and developing more semantically faithful T2I evaluators.

cs.CV↗

arXiv2026

ValueGround: Evaluating Culture-Conditioned Visual Value Grounding in MLLMs

Cultural values are expressed not only through language but also through visual scenes and everyday social practices. Yet existing evaluations of cultural values in language models are almost entirely text-only, leaving it unclear whether culture-conditioned judgments remain stable when response options are visualized. We introduce ValueGround, a benchmark for evaluating culture-conditioned visual value grounding in multimodal large language models (MLLMs). Built from World Values Survey questions, ValueGround uses minimally contrastive image pairs to represent opposing response options while controlling irrelevant variation. Given a country, a question, and an image pair, a model must choose the image that best matches the country's value tendency without access to the original response-option texts. Experiments across six MLLMs and 13 countries show that models perform substantially worse with visualized response options than with the original textual options, with average accuracy dropping from 72.8% to 62.6%. Our benchmark provides a controlled testbed for studying cross-modal transfer of culture-conditioned value judgments.

cs.CL↗

arXiv2026

ExCAM: Explainable Cultural Awareness Metrics

Evaluating the cultural awareness of large language models is crucial to ensure the fairness of generated text and the generalizability of applications across the world. Recent benchmarks explore cultural goods like food or values like behavior in stressful situations through the lens of question answering or text generation tasks. However, creating these benchmarks requires time-intensive and costly human annotations. Also, benchmarks that evaluate cultural awareness in free text are scarce and often rely on dated evaluation mechanisms. To address this gap, we introduce ExCAM, an Explainable Cultural Awareness Metric, which is, to our knowledge, the first dedicated evaluation metric that identifies, rates and explains cultural errors in instruction-output pairs. To train and evaluate ExCAM, we introduce ExCAM40k, a dataset comprised of nine existing benchmarks that we reformat and enhance with synthetic errors. Compared to several baselines, including GPT-5, ExCAM achieves the highest error detection rate with up to 80% accuracy on a balanced test set. Therefore, ExCAM opens the pathway towards fine-grained and explainable cultural evaluation of free text.

cs.CL↗

arXiv2026

GerAV: Towards New Heights in German Authorship Verification using Fine-Tuned LLMs on a New Benchmark

Authorship verification (AV) is the task of determining whether two texts were written by the same author and has been studied extensively, predominantly for English data. In contrast, large-scale benchmarks and systematic evaluations for other languages remain scarce. We address this gap by introducing GerAV, a comprehensive benchmark for German AV comprising over 400k labeled text pairs. GerAV is built from Twitter and Reddit data, with the Reddit part further divided into in-domain and cross-domain message-based subsets, as well as a profile-based subset. This design enables controlled analysis of the effects of data source, topical domain, and text length. Using the provided training splits, we conduct a systematic evaluation of strong baselines and state-of-the-art models and find that our best approach, a fine-tuned large language model, outperforms recent baselines by up to 0.09 absolute F1 score and surpasses GPT-5 in a zero-shot setting by 0.08. We further observe a trade-off between specialization and generalization: models trained on specific data types perform best under matching conditions but generalize less well across data regimes, a limitation that can be mitigated by combining training sources. Overall, GerAV provides a challenging and versatile benchmark for advancing research on German and cross-domain AV. Our code and information about data access are available on GitHub.

cs.CL↗

arXiv2026

CROC: Evaluating and Training T2I Metrics with Pseudo- and Human-Labeled Contrastive Robustness Checks

The assessment of evaluation metrics (meta-evaluation) is crucial for determining the suitability of existing metrics in text-to-image (T2I) generation tasks. Human-based meta-evaluation is costly and time-intensive, and automated alternatives are scarce. We address this gap and propose CROC: a scalable framework for automated Contrastive Robustness Checks that systematically probes and quantifies metric robustness by synthesizing contrastive test cases across a comprehensive taxonomy of image properties. With CROC, we generate a pseudo-labeled dataset (CROC$^{syn}$) of over 1 million contrastive prompt-image pairs to enable a fine-grained comparison of evaluation metrics. We also use this dataset to train CROCScore, a new metric that achieves state-of-the-art performance among open-source methods, demonstrating an additional key application of our framework. To complement this dataset, we introduce a human-supervised benchmark (CROC$^{hum}$) targeting especially challenging categories. Our results highlight robustness issues in existing metrics: for example, many fail on prompts involving negation, and all tested open-source metrics fail on at least 24% of cases involving correct identification of body parts.

cs.CV↗

arXiv2026

Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation

Large language models (LLMs) are increasingly used for creative tasks such as literary translation. Yet translational creativity remains underexplored and is rarely evaluated at scale, while source-text comprehension is typically studied in isolation, despite the fact that, in professional translation, comprehension and creativity are tightly intertwined. We address these gaps with a paired-task framework applied to literary excerpts from 11 books. Task 1 assesses source-text comprehension, and Task 2 evaluates translational creativity through Units of Creative Potential (UCPs), such as metaphors and wordplay. Using a scalable evaluation setup that combines expert human annotations with UCP-based automatic scoring, we benchmark 23 models and four creativity-oriented prompts. Our findings show that strong comprehension does not translate into human-level creativity: models often produce literal or contextually inappropriate renderings, with particularly large gaps for the more distant English-Chinese language pair. Creativity-oriented prompts yield only modest gains, and only one model, Mistral-Large, comes close to human-level creativity (0.167 vs. 0.246). Across all model-prompt combinations, only three exceed a creativity score of 0.1, while the rest remain at or near zero.

cs.CL↗

arXiv2026

Emotionally Charged, Logically Blurred: AI-driven Emotional Framing Impairs Human Fallacy Detection

Logical fallacies are common in public communication and can mislead audiences; fallacious arguments may still appear convincing despite lacking soundness, because convincingness is inherently subjective. We present the first computational study of how emotional framing interacts with fallacies and convincingness, using large language models (LLMs) to systematically change emotional appeals in fallacious arguments. We benchmark eight LLMs on injecting emotional appeal into fallacious arguments while preserving their logical structures, then use the best models to generate stimuli for a human study. Our results show that LLM-driven emotional framing reduces human fallacy detection in F1 by 14.5% on average. Humans perform better in fallacy detection when perceiving enjoyment than fear or sadness, and these three emotions also correlate with significantly higher convincingness compared to neutral or other emotion states. Our work has implications for AI-driven emotional manipulation in the context of fallacious argumentation.

cs.CL↗