arXiv subjects

Taro Watanabe

Publications and source records attributed to Taro Watanabe.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

ExpArt-KG: Artwork Image Description Generation through Iterative Exploration of Knowledge Graphs

Large Vision-Language Models (LVLMs) achieve strong performance on image-grounded text generation and visual question answering. However, it remains difficult for them to comprehensively and accurately describe the factual relations among the entities and concepts associated with the objects depicted in an image. In this work, we propose a framework that efficiently exploits factual information from a knowledge graph via retrieval-augmented generation (RAG), with the goal of enabling LVLMs to generate detailed and accurate image explanations. Specifically, our method alternates between answer generation and knowledge-graph retrieval, and controls the search using a correctness judgment, thereby acquiring the necessary and sufficient factual information efficiently. We also construct a knowledge graph for the artwork domain (ExpArt-KG), in which the correspondence between images and entities is unambiguous. Applying the proposed method to this knowledge graph, we show experimentally that it improves the level of detail of artwork explanations and reduces the retrieval cost of external knowledge while maintaining generation quality comparable to that of iterating a fixed number of times.

cs.CL↗

arXiv2026

Overfitting Mitigation via Singular Value Decomposition in Minimum Bayes Risk Decoding

Minimum Bayes Risk (MBR) decoding enables high-quality text generation by selecting the hypothesis that maximizes a utility metric over sampled pseudo-references. However, it is highly susceptible to metric overfitting: it can irregularly inflate the chosen utility metric at the direct expense of other unoptimized evaluation metrics. To mitigate this, we introduce SVD-MBR, which frames the pairwise utility matrix as a noisy information signal. By computing a low-rank approximation via Singular Value Decomposition (SVD) and retaining only the top-$k$ components, we effectively decouple true consensus from metric noise. Experiments demonstrate that SVD-MBR successfully regularizes decoding, yielding substantial gains across a range of generalized metrics. Furthermore, we reveal that this denoising is metric-dependent: neural metrics encode a robust low-rank consensus ideal for SVD, whereas surface-level metrics struggle to separate signal from metric noise.

cs.CL↗

arXiv2026

Simile Understanding in Text-to-Image Models: An Evaluation Framework

Similes provide a compact and expressive way to describe visual characteristics in text prompts. Recent text-to-image models (t2i models) can produce visually compelling outputs from simile prompts, yet even frontier models frequently misinterpret the metaphorical vehicle and confuse it with the object. These systematic failures reveal a gap between figurative language and object-level visual grounding in t2i models. To investigate this issue, we propose a scalable evaluation framework for simile understanding. Our framework includes (1) a controlled simile dataset in which metaphorical vehicles are drawn from a predefined set of object-detectable categories and combined with diverse templates, (2) automatic grounding metrics based on YOLO (You Only Look Once) detection, and (3) text encoder layer analysis using Diffusion Lens to track how metaphorical vehicles emerge during generation. Experiments across architecturally diverse t2i models reveal consistent literalization failure patterns. We further discuss potential mitigation strategies for improving simile grounding in t2i models.

cs.CV↗

arXiv2026

Noisy-Channel Minimum Bayes Risk Decoding

Minimum Bayes Risk (MBR) decoding yields more robust and higher-quality text generation than maximum a posteriori (MAP) decoding by selecting hypotheses that maximize expected utility over sampled pseudo-references. However, there exists a discrepancy in the design: hypothesis selection calculates expected utility scores conditioned on given pseudo-references, while commonly used evaluation metrics, e.g., BLEU and COMET, are asymmetric. Therefore, it is important to consider both hypothesis-to-reference and reference-to-hypothesis directional effects. In this study, we introduce a noisy channel decomposition of MBR decoding that naturally incorporates bidirectional effects to account for these asymmetries. We decompose MBR decoding into four interacting components: hypothesis-to-reference likelihood, reference-to-hypothesis likelihood, hypothesis prior, and reference prior. This decomposition provides a unified interpretation of existing MBR variants and enables metric- and task-specific interpretability by isolating the contribution of each channel. Our comprehensive analysis reveals that channel-wise contributions exhibit distinct characteristics across metrics while remaining consistent across tasks, and suggests that appropriate channel weighting may lead to improvements over original MBR decoding.

cs.LG↗

arXiv2026

Multilinguality of Large Language Models From a Structural Perspective

Large language models (LLMs) have excelled in processing multiple languages through pre- and post-training on multilingual data, even though English dominates the training data. Prior work focusing on token representations has revealed how those LLMs process non-English text. Although these analyses have provided insightful findings, they fail to capture a structural view, which is an inherent property of language. In this study, we explore the multilinguality of LLMs through representational structural analysis. Our findings reveal that low-resource languages are structurally more different from English than high- and mid-resource languages, and that language-specific post-training alters their structures while preserving inter-language relationships.

cs.CL↗

arXiv2026

Enhancing Factuality through Consensus and Consistency in Summarization Using Minimum Bayes Risk Decoding

Improving the quality of model-generated summaries, especially factuality, the accuracy of a summary with respect to its source content, remains a challenge. While reranking could select the optimal output from multiple generated candidates, it is limited to only using the source as guidance, resulting in unreliable summaries. To address this limitation, we propose ConSUM that reranks candidate summaries by considering two factors: consistency to the source document and consensus among the other candidates. Consensus is established using Minimum Bayes Risk (MBR) decoding over the set of generated summaries, while ensuring consistency by employing factuality-aware metrics that compare the summary against the source. Rigorous testing demonstrates that our system is competitive with existing methods, with human evaluations further confirming that its generated summaries are preferred over those from other systems. Our code is available at https://github.com/naist-nlp/ConSUM .

cs.CL↗

arXiv2026

Edit-level Majority Voting Mitigates Over-Correction in LLM-based Grammatical Error Correction

Grammatical error correction using large language models often suffers from the over-correction issue. To mitigate this, we propose a training-free inference method that performs edit-level majority voting over multiple candidates generated by a single model, without requiring model modifications or additional training. Across nine benchmarks covering English, Czech, German, Ukrainian, Korean, Hindi, and Romanian, the proposed method outperforms both greedy and MBR decoding in most cases. Moreover, it yields stable correction quality regardless of the instruction prompts used. We release two repository supporting GEC datasets loading and LLM inference.

cs.CL↗

arXiv2026

HalluCiteChecker: A Lightweight Toolkit for Hallucinated Citation Detection and Verification in the Era of AI Scientists

We introduce HalluCiteChecker, a toolkit for detecting and verifying hallucinated citations in scientific papers. While AI assistant technologies have transformed the academic writing process, including citation recommendation, they have also led to the emergence of hallucinated citations that do not correspond to any existing work. Such citations not only undermine the credibility of scientific papers but also impose an additional burden on reviewers and authors, who must manually verify their validity during the review process. In this study, we formalize hallucinated citation detection as an NLP task and provide a corresponding toolkit as a practical foundation for addressing this problem. Our package is lightweight and can perform verification in seconds on a standard laptop. It can also be executed entirely offline and runs efficiently using only CPUs. We hope that HalluCiteChecker will help reduce reviewer workload and support organizers by enabling systematic pre-review and publication checks. Our code is released under the Apache 2.0 license on GitHub and is distributed as an installable package via PyPI. A demonstration video is available on YouTube.

cs.CL↗

arXiv2026

Revisiting Non-Verbatim Memorization in Large Language Models: The Role of Entity Surface Forms

Understanding what kinds of factual knowledge large language models (LLMs) memorize is essential for evaluating their reliability and limitations. Entity-based QA is a common framework for analyzing non-verbatim memorization, but typical evaluations query each entity using a single canonical surface form, making it difficult to disentangle fact memorization from access through a particular name. We introduce RedirectQA, an entity-based QA dataset that uses Wikipedia redirect information to associate Wikidata factual triples with categorized surface forms for each entity, including alternative names, abbreviations, spelling variants, and common erroneous forms. Across 13 LLMs, we examine surface-conditioned factual memorization and find that prediction outcomes often change when only the entity surface form changes. This inconsistency is category-dependent: models are more robust to minor orthographic variations than to larger lexical variations such as aliases and abbreviations. Frequency analyses further suggest that both entity- and surface-level frequencies are associated with accuracy, and that entity frequency often contributes beyond surface frequency. Overall, factual memorization appears neither purely surface-specific nor fully surface-invariant, highlighting the importance of surface-form diversity in evaluating non-verbatim memorization.

cs.CL↗

arXiv2026

XQ-MEval: A Dataset with Cross-lingual Parallel Quality for Benchmarking Translation Metrics

Automatic evaluation metrics are essential for building multilingual translation systems. The common practice of evaluating these systems is averaging metric scores across languages, yet this is suspicious since metrics may suffer from cross-lingual scoring bias, where translations of equal quality receive different scores across languages. This problem has not been systematically studied because no benchmark exists that provides parallel-quality instances across languages, and expert annotation is not realistic. In this work, we propose XQ-MEval, a semi-automatically built dataset covering nine translation directions, to benchmark translation metrics. Specifically, we inject MQM-defined errors into gold translations automatically, filter them by native speakers for reliability, and merge errors to generate pseudo translations with controllable quality. These pseudo translations are then paired with corresponding sources and references to form triplets used in assessing the qualities of translation metrics. Using XQ-MEval, our experiments on nine representative metrics reveal the inconsistency between averaging and human judgment and provide the first empirical evidence of cross-lingual scoring bias. Finally, we propose a normalization strategy derived from XQ-MEval that aligns score distributions across languages, improving the fairness and reliability of multilingual metric evaluation.

cs.CL↗

arXiv2026

CArtBench: Evaluating Vision-Language Models on Chinese Art Understanding, Interpretation, and Authenticity

We introduce CARTBENCH, a museum-grounded benchmark for evaluating vision-language models (VLMs) on Chinese artworks beyond short-form recognition and QA. CARTBENCH comprises four subtasks: CURATORQA for evidence-grounded recognition and reasoning, CATALOGCAPTION for structured four-section expert-style appreciation, REINTERPRET for defensible reinterpretation with expert ratings, and CONNOISSEURPAIRS for diagnostic authenticity discrimination under visually similar confounds. CARTBENCH is built by aligning image-bearing Palace Museum objects from Wikidata with authoritative catalog pages, spanning five art categories across multiple dynasties. Across nine representative VLMs, we find that high overall CURATORQA accuracy can mask sharp drops on hard evidence linking and style-to-period inference; long-form appreciation remains far from expert references; and authenticity-oriented diagnostic discrimination stays near chance, underscoring the difficulty of connoisseur-level reasoning for current models.

cs.CL↗

arXiv2026

Identifying Influential N-grams in Confidence Calibration via Regression Analysis

While large language models (LLMs) improve performance by explicit reasoning, their responses are often overconfident, even though they include linguistic expressions demonstrating uncertainty. In this work, we identify what linguistic expressions are related to confidence by applying the regression method. Specifically, we predict confidence of those linguistic expressions in the reasoning parts of LLMs as the dependent variables and analyze the relationship between a specific $n$-gram and confidence. Across multiple models and QA benchmarks, we show that LLMs remain overconfident when reasoning is involved and attribute this behavior to specific linguistic information. Interestingly, several of the extracted expressions coincide with cue phrases intentionally inserted on test-time scaling to improve reasoning performance. Through our test on causality and verification that the extracted linguistic information truly affects confidence, we reveal that confidence calibration is possible by simply suppressing those overconfident expressions without drops in performance.

cs.CL↗

arXiv2026

StructLens: A Structural Lens for Language Models via Maximum Spanning Trees

Language exhibits inherent structures, a property that explains both language acquisition and language change. Given this characteristic, we expect language models to manifest their own internal structures as well. While interpretability research has investigated how models compute representations mechanistically through attention patterns and Sparse AutoEncoders, the organization of the resulting representations is overlooked. To address this gap, we introduce StructLens, a framework to analyze representations through a holistic structural view. StructLens constructs maximum spanning trees based on the semantic representations in residual streams, inspired by tree representation in dependency parsing, and provides summaries of token relationships in representation space. We analyze how contiguous tokens are also nearby in representation space and find that middle layers show the strongest local-span organization. Moreover, analysis of pre-training checkpoints reveals that smaller local units become detectable earlier in pre-training, and larger units later. Our findings demonstrate that StructLens provides insights into how models organize token representations across layers and training. Our code is available at https://github.com/naist-nlp/structlens.

cs.CL↗

arXiv2026

When Does Embedding Magnitude Matter? A Cross-Task Functional-Symmetry Framework

Cosine similarity normalizes both sides; dot product normalizes neither. We propose a 2x2 framework that independently controls query-side and document-side normalization, exposing two intermediate variants (QNorm, DNorm) that have not been previously studied. On retrieval with four encoders, evaluated in-domain on MS MARCO and out-of-domain on BEIR, BRIGHT, and multi-hop QA, the unilateral variants outperform both cosine and dot product, with relative gains of up to +72% out-of-domain and +24% on downstream RAG. Cross-evaluation reveals the mechanism: document magnitude scales inference scores while query magnitude modulates training gradients, and the Fisher Information Matrix condition number predicts which side to normalize. We then classify tasks by functional symmetry, defined as whether the aggregate scoring procedure treats Q and C as interchangeable, and test whether the mechanism extends beyond retrieval. On five additional task families (semantic textual similarity, CLIP, knowledge graph completion, few-shot classification, recommender systems), the coarse prediction (cosine for symmetric, magnitude-preserving for asymmetric) holds in every case examined; the unilateral variants beat Cosine on recommendation, and on few-shot classification DNorm beats both Cosine and the standard Euclidean default of Prototypical Networks.

cs.LG↗

arXiv2026

Grammatical Error Correction Evaluation by Optimally Transporting Edit Representation

Automatic evaluation in grammatical error correction (GEC) is crucial for selecting the best-performing systems. Currently, reference-based metrics are a popular choice, which basically measure the similarity between hypothesis and reference sentences. However, similarity measures based on embeddings, such as BERTScore, are often ineffective, since many words in the source sentences remain unchanged in both the hypothesis and the reference. This study focuses on edits specifically designed for GEC, i.e., ERRANT, and computes similarity measured over the edits from the source sentence. To this end, we propose edit vector, a representation for an edit, and introduce a new metric, UOT-ERRANT, which transports these edit vectors from hypothesis to reference using unbalanced optimal transport. Experiments with SEEDA meta-evaluation show that UOT-ERRANT improves evaluation performance, particularly in the +Fluency domain where many edits occur. Moreover, our method is highly interpretable because the transport plan can be interpreted as a soft edit alignment, making UOT-ERRANT a useful metric for both system ranking and analyzing GEC systems. Our code is available from https://github.com/gotutiyan/uot-errant.

cs.CL↗

arXiv2026

HalluCitation Matters: Revealing the Impact of Hallucinated References with 300 Hallucinated Papers in ACL Conferences

Recently, we have often observed hallucinated citations or references that do not correspond to any existing work in papers under review, preprints, or published papers. Such hallucinated citations pose a serious concern to scientific reliability. When they appear in accepted papers, they may also negatively affect the credibility of conferences. In this study, we refer to hallucinated citations as "HalluCitation" and systematically investigate their prevalence and impact. We analyze all papers published at ACL, NAACL, and EMNLP in 2024 and 2025, including main conference, Findings, and workshop papers. Our analysis reveals that nearly 300 papers contain at least one HalluCitation, most of which were published in 2025. Notably, half of these papers were identified at EMNLP 2025, the most recent conference, indicating that this issue is rapidly increasing. Moreover, more than 100 such papers were accepted as main conference and Findings papers at EMNLP 2025, affecting the credibility.

cs.CL↗

arXiv2026

Towards Automated Lexicography: Generating and Evaluating Definitions for Learner's Dictionaries

We study dictionary definition generation (DDG), i.e., the generation of non-contextualized definitions for given headwords. Dictionary definitions are an essential resource for learning word senses, but manually creating them is costly, which motivates us to automate the process. Specifically, we address learner's dictionary definition generation (LDDG), where definitions should consist of simple words. First, we introduce a reliable evaluation approach for DDG, based on our new evaluation criteria and powered by an LLM-as-a-judge. To provide reference definitions for the evaluation, we also construct a Japanese dataset in collaboration with a professional lexicographer. Validation results demonstrate that our evaluation approach agrees reasonably well with human annotators. Second, we propose an LDDG approach via iterative simplification with an LLM. Experimental results indicate that definitions generated by our approach achieve high scores on our criteria while maintaining lexical simplicity.

cs.CL↗

arXiv2025

Agreement-Constrained Probabilistic Minimum Bayes Risk Decoding

Minimum Bayes risk (MBR) decoding generates high-quality translations by maximizing the expected utility of output candidates, but it evaluates all pairwise scores over the candidate set; hence, it takes quadratic time with respect to the number of candidates. To reduce the number of utility function calls, probabilistic MBR (PMBR) decoding partially evaluates quality scores using sampled pairs of candidates and completes the missing scores with a matrix completion algorithm. Nevertheless, it degrades the translation quality as the number of utility function calls is reduced. Therefore, to improve the trade-off between quality and cost, we propose agreement-constrained PMBR (AC-PMBR) decoding, which leverages a knowledge distilled model to guide the completion of the score matrix. Our AC-PMBR decoding improved approximation errors of matrix completion by up to 3 times and achieved higher translation quality compared with PMBR decoding at a comparable computational cost on the WMT'23 En$\leftrightarrow$De translation tasks.

cs.CL↗