arXiv subjects

Yihong Liu

Publications and source records attributed to Yihong Liu.

4 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Relational Linearity is a Predictor of Hallucinations

Hallucination is a central failure mode of language models (LMs). We focus on hallucinations in response to questions like: "Which instrument did Glenn Gould play?", but we ask these questions for synthetic entities designed to be unknown to the model. We find that LMs like Gemma-7B-IT frequently hallucinate, i.e., they have difficulty recognizing that the hallucinated fact is not part of their knowledge. Based on the idea of linear relational embeddings, we put forward the following hypothesis. (i) Due to the abstract scheme that is used to represent them, LMs can easily produce plausible objects for non-existing subjects of linear relations, which can lead to hallucinations. (ii) For nonlinear relations, this mechanism for producing an object is not available and so a hallucination is easier to avoid. To test this hypothesis, we create SynthHal, a synthetic unknown-entity benchmark for 15 relations. We find that across four instruction-tuned models, relational linearity is a strong predictor of models hallucinating an object for an unknown subject vs refusing to give an answer, with correlations $r \in [.58, .84]$. While this is not direct evidence for the hypothesized causal mechanism, it is suggestive and opens up a new line of inquiry into understanding LM hallucinations.

cs.CL↗

arXiv2026

Expert-Aware Causal Tracing of Factual Recall in Sparse MoE Language Models

Activation patching can identify a mixture-of-experts (MoE) block whose clean output restores a corrupted factual prediction. However, because the block output combines contributions from multiple routed experts, block-level rescue does not establish whether the recovery localizes to an individual expert or depends on the routed expert set. We study this question on single-token COUNTERFACT contrasts by corrupting subject-token embeddings, restoring clean block outputs, and then restoring clean-minus-noised expert updates under fixed routing. In Qwen3-30B-A3B-Base, a discovery sweep selects layer 44, and held-out analysis identifies L44E069 as a recurrent routed contributor with positive specificity over same-layer active experts. Its effect is fact-matched and improves true-token probability and rank, which explains part of the layer rescue. In Mixtral-8x7B-v0.1, the selected recurrent singleton is not specific; matched-size controls instead show specificity of the clean-routed top-2 set. These findings show that successful MoE-block restoration does not necessarily imply localization to a single expert.

cs.CL↗

arXiv2026

Last Translation Benchmark

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

cs.CL↗

arXiv2026

Reasoning over Grammar: Can Synthetic Linguistic Reasoning Traces Enhance Low-Resource Machine Translation?

Large language models (LLMs) offer a promising approach to machine translation (MT) for extremely low-resource languages by incorporating linguistic resources through in-context learning. However, LLMs often struggle to apply grammatical information effectively during translation. Inspired by recent progress in chain-of-thought reasoning, we investigate whether low-resource MT can benefit from structured intermediate steps of linguistic analysis and grammatical reasoning. We propose a pipeline for automatically generating step-by-step linguistic reasoning traces from Universal Dependencies treebanks, dictionaries, and grammar-rule banks. We evaluate these traces in three settings: in-context learning (ICL), supervised fine-tuning (SFT), and reinforcement fine-tuning (RFT), on Xibe and Chintang as test cases. Our results show that linguistic reasoning traces are most effective as inference-time guidance: in ICL, reliable linguistic reasoning traces substantially improve translation performance across models, languages, and metrics. In contrast, using these traces as training data yields smaller and less consistent gains, as models learn the format but often generate error-prone content. These findings suggest that LLMs can leverage grammatical information for low-resource MT when given reliable linguistic analyses, while learning to generate such analyses remains a major bottleneck.

cs.CL↗