arXiv subjects

Youngjoon Jang

Publications and source records attributed to Youngjoon Jang.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

On the Nature of Attention Sink that Shapes Decoding Strategy in Omni-LLMs

The goal of this paper is to strengthen the reasoning of Omnimodal Large Language Models (Omni-LLMs) at inference time, without additional training. These models jointly process video, audio, and text, and given the large number of tokens they consume, how attention is routed across them is central to their behaviour. We focus specifically on attention sinks, tokens that absorb a disproportionate share of attention mass regardless of their semantic content, to understand how this routing unfolds. To this end, we conduct a systematic analysis of sink behaviour in Omni-LLMs. Our analysis yields two key findings: (i) high sink attention does not solely indicate head redundancy, suggesting that sink value representations play additional functional roles; (ii) the sink value vector acts as a shared bias added to every token's output, serving as a global signal that organises the representation as a whole. Building on this, we propose OutRo, which correspondingly aligns non-sink token representations with the sink in feature space, and relaxes the causal mask for sink tokens at an early layer to sharpen this bias before the rest of decoding proceeds. This design enhances the reasoning process without requiring additional forward passes or access to attention maps. Based on extensive experiments, OutRo consistently improves performance on seven video QA benchmarks and demonstrates strong generalisation, while incurring only a 1.1x decoding overhead.

cs.CV↗

arXiv2026

MixLID: Token-Level Language Identification in Mixed-Language Text

Processing multilingual text requires both identifying a broad range of languages and distinguishing the language of each token in inputs containing multiple languages. We introduce MixLID, a token-level language identification model supporting 111 language-script combinations. MixLID follows a two-stage training process: it first learns to distinguish individual languages using the language labels of monolingual examples, then continues training on mixed-language data. The second stage uses concatenated examples from existing code-switching data alongside augmented examples created through word substitution based on correspondences between English source words and loanwords. For monolingual identification, MixLID outperforms all baselines in both accuracy and macro F1 on four benchmarks within the language coverage shared with each baseline. For mixed-language identification, it outperforms the baselines in identifying the language of individual tokens on every evaluated language pair. MixLID achieves high performance across a broad range of languages in both monolingual and mixed-language settings. The model is publicly available at https://huggingface.co/nlpai-lab/MixLID.

cs.CL↗

arXiv2026

Uncovering Ordinal-Matching Bias in Audio-Visual LLMs

This work aims to improve how audio-visual large language models (AVLLMs) associate speech with the correct visible speaker in multi-speaker scenes. We find that current AVLLMs frequently fail at this task, and analyze the nature of these failures. To this end, we construct a synthetic diagnostic dataset in which multiple visible speakers each utter a single word. Analysis on this corpus reveals a consistent error pattern across three recent open-source AVLLMs: models attribute utterances by simply matching the order of spoken sentences with the left-to-right, top-to-bottom arrangement of visible faces, rather than relying on audio-visual cues such as lip synchronization. We term this behavior \emph{ordinal-matching bias}. We further show that this bias can be substantially mitigated through a simple remedy, Ordinal-Decoupled Fine-Tuning (OD-FT), in which models are fine-tuned on synthetic videos where spatial positions of speakers and speaking order are independently randomized. Despite using only 400 synthetic training videos, OD-FT not only suppresses ordinal-matching bias but also improves audio-visual understanding on real-world videos, yielding average gains of 8.27\% for Qwen2.5-Omni and 2.57\% for video-SALMONN2+ across three audio-visual benchmarks.

cs.CV↗

arXiv2026

RenderRank: Learning to Rerank Text with Compressed Visual Tokens

Rendering document text as images allows vision-language models to encode documents as visual tokens, which can reduce input sequence length compared with text input. This reduction in input length is particularly useful for reranking, where each query involves scoring multiple candidate documents and token savings apply to each candidate evaluation. We introduce RenderRank, a reranker that learns query-dependent relevance scoring from compressed visual document representations instead of the text token sequences used by conventional text-based rerankers. Training first aligns relevance scores from visual inputs with those of a text-based teacher, then refines the relative scores of positive and negative documents for the same query. Across 11 datasets from BEIR, RenderRank uses 16.5-35.5% fewer input tokens while achieving an average NDCG@10 of 55.96, outperforming all evaluated text-based baselines below 4B parameters and some larger models. Across four long-document datasets, it achieves an average NDCG@10 of 88.27 with approximately half the average input token count of the evaluated text-based rerankers. In this setting, RenderRank delivers 1.70x the highest average throughput of the evaluated baselines. These results demonstrate that compressed visual representations can support accurate document relevance scoring, providing an alternative to text token representations for reranking.

cs.IR↗

arXiv2026

Who Says What: Symbolic Trimodal Binding Mechanisms in Audio-Visual LLMs

Current Audio-Visual LLMs (AVLLMs) struggle with reasoning over videos featuring multi-speaker dialogues. In such videos, resolving "who says what" is crucial, which necessitates trimodal (text-audio-visual) binding. Motivated by these challenges, we systematically investigate how this trimodal binding is achieved in AVLLMs. Specifically, we identify emergent symbolic trimodal binding mechanisms in AVLLMs that utilize modality-specific symbolic variables. By encoding auditory and visual components into symbolic variables-capturing temporal utterance sequences and spatial entity coordinates, respectively-the model establishes cross-modal linking within this abstract space. Crucially, we reveal that when trimodal binding fails, the breakdown predominantly stems from misaligned audio-visual connections. To overcome this bottleneck, we introduce an audio-visual prompting method utilizing an off-the-shelf Active Speaker Detection (ASD) model. By simply overlaying visual bounding boxes on active speakers, this training-free approach yields immediate performance gains across four conversation-centric benchmarks. Moreover, lightweight fine-tuning of fewer than 300 steps on these ASD-prompted-videos extends these gains to three general AV benchmarks, suggesting the generalizability of our method.

cs.CV↗

arXiv2026

SignMatch: Matching Dictionary Signs to Continuous Sign Language Video

The objective of this paper is to match dictionary sign videos to corresponding signs in continuous signing videos, where a match is defined by the visual similarity alone - the handshape and motion relative to the body. To achieve this, we learn a prototype-structured sign embedding space from continuous video annotated with signs, where each learnable prototype corresponds to a sign class. Isolated dictionary videos are then mapped into this sign space, enabling the matching between dictionary exemplars and continuous sign instances. This design supports direct dictionary-guided sign matching through embedding similarity and naturally extends to unseen signs using only dictionary exemplars. Experiments on ASL-Citizen dictionary retrieval, ChaLearn OSLWL dictionary-to-continuous sign matching, and using BOBSL's CSLR2 evaluation for automatic sign annotation demonstrate strong generalisation across datasets, tasks and sign languages. Without benchmark-specific supervision, the learned representation transfers effectively across American, British, and Spanish Sign Languages, outperforming prior methods on all three benchmarks. Project page: https://www.robots.ox.ac.uk/~vgg/research/signmatch/

cs.CV↗

arXiv2026

MIMO: Multilingual Information Retrieval via Monolingual Objectives

Multilingual Information Retrieval (MLIR) reflects real-world search environments in which queries and relevant documents may appear in different languages within a mixed-language corpus. However, existing embedding models are primarily optimized for Multi-Monolingual retrieval and their performance often degrades in MLIR settings. Moreover, directly applying conventional contrastive learning to MLIR can exacerbate language clustering and expose a trade-off between cross-lingual alignment and embedding uniformity. To address these limitations, we propose MIMO: Multilingual Information Retrieval via Monolingual Objectives, a two-stage framework that uses a stable English semantic space from a high-performing teacher model as an anchor. MIMO first initializes the student model's cross-lingual alignment through knowledge distillation, and then jointly optimizes distillation and cross-lingual contrastive learning to improve retrieval discrimination while preserving alignment. Extensive experiments show that MIMO consistently outperforms existing cross-lingual training baselines across various MLIR and Multi-Monolingual benchmarks. MIMO also remains competitive with off-the-shelf models of similar or larger parameter scales. Furthermore, our cross-lingual Alignment-Uniformity analysis clarifies the distinct roles of the two loss components and shows that their combination yields a favorable trade-off between alignment and uniformity.

cs.IR↗

arXiv2026

SHIFT: Semantic Harmonization via Index-side Feature Transformation for Multilingual Information Retrieval

With the rapid expansion of massive multilingual corpora, Multilingual Information Retrieval (MLIR) has emerged as a critical technology for global information access. MLIR enables users to retrieve semantically relevant documents from multilingual text collections using a single-language query. However, recent multilingual dense retrieval models often exhibit a strong preference for documents in the same language as the query. This leads to severe language bias, where top-ranked results are dominated by documents of specific languages, even when documents in other languages contain more semantically relevant information. To address this issue, we propose SHIFT, a training-free method applicable in the indexing stage. Specifically, SHIFT utilizes parallel translation pairs to estimate a relative language vector for each target language with respect to a source language. Subsequently, SHIFT corrects the language-specific offset by subtracting this relative language vector from document embeddings during indexing. Our comprehensive evaluation across four MLIR benchmarks and diverse dense retrieval models confirms that SHIFT can effectively mitigate language bias and enhance MLIR performance.

cs.IR↗

arXiv2026

KoVRE: Training an Efficient Embedding Model for Korean Visual Document Retrieval

Visual Document Retrieval (VDR) directly matches text queries against document images, preserving visual and structural information that may be lost during text extraction. However, existing VDR models and training resources remain predominantly English-centric, while many high-performing systems rely on massive backbones or storage-intensive multi-vector representations. To address these limitations, we introduce KoVRE: Korean Visual Document Retrieval Embedding, a single-vector retriever for Korean visual documents, alongside a comprehensive training recipe. We train the model on 708,729 Korean and English query-page pairs using positive-aware hard-negative mining and conduct controlled analyses of training-data composition, hard-negative treatment, and reranker-based knowledge distillation. Across Korean visual document retrieval benchmarks, our 2B model substantially improves over the base backbone model, outperforming both its 8B single-vector counterpart and a strong multi-vector baseline. These results demonstrate that targeted bilingual supervision and our carefully designed training strategies can produce a highly effective Korean VDR model across diverse document domains, without requiring a scaled-up backbone or multi-vector representations.

cs.AI↗

arXiv2026

LAMAR: An Open Language-Aware Multilingual Alignment Reranker

In multilingual retrieval augmented generation pipelines, an embedding model can retrieve relevant documents written in multiple languages, which are subsequently reranked before answer generation. However, it remains unclear whether existing multilingual rerankers consider document language when ordering semantically relevant candidates. Our analysis shows that these rerankers do not consistently prioritize documents written in the same language as the query when semantically equivalent documents are available across languages, even though document language can affect answer generation. We release LAMAR, a language aware multilingual cross encoder trained to account for both semantic relevance and language coherence. LAMAR first uses English anchored relevance distillation to establish consistent relevance scoring across multilingual inputs and then applies preference alignment for language coherence to encourage documents written in the same language as the query to receive higher rankings while retaining semantic relevance. In a controlled experiment designed to assess language coherence, LAMAR achieves the best performance overall and across all languages examined individually. LAMAR also remains competitive on established multilingual reranking benchmarks. In practical retrieval settings, LAMAR achieves the best results across all reported metrics when reranking candidates retrieved in the first stage. These results demonstrate that LAMAR accounts for language coherence while achieving strong performance on general multilingual reranking benchmarks.

cs.IR↗

arXiv2026

Out of Sight, Still in Mind: Token Compression for Omni-LLMs

The goal of this paper is to reduce the input token cost of Omni-modal large language models (Omni-LLMs) at inference time. Omni-LLMs reason jointly over audio, video and text, but the cost of the three streams is highly unbalanced: visual tokens account for the vast majority of the input, and are highly redundant. In this paper, we propose ReMo, a training-free framework that compresses visual tokens by redistributing their information across modalities: a visual token is kept only if its information appears nowhere else. ReMo achieves this in two ways: (i) it aligns audio and video in a common embedding space, and removes visual tokens already explained by the audio or by other visual tokens; and (ii) it replaces object-level visual tokens with compact text proxies, short descriptions of each object and its location, conveying the same content in far fewer tokens. On Qwen2.5-Omni at two model scales, ReMo removes 54% of the input tokens with no loss in accuracy. Indeed, it slightly exceeds the full-token model, reaching 101.2% and 101.3% of its average accuracy over five audio-visual benchmarks.

cs.CV↗

arXiv2026

Rescaling MLM-Head for Neural Sparse Retrieval

Learned sparse retrieval (LSR) models such as SPLADE have traditionally used BERT-style masked language models as backbone encoders. A natural expectation is that replacing BERT with stronger pretrained encoders should improve retrieval effectiveness. However, we find that under standard SPLADE training recipes, backbones with large MLM-head L2 norms can suffer performance degradation and even training collapse under standard SPLADE training recipes. We identify this failure as a scale mismatch in the MLM head: SPLADE directly uses MLM-head outputs to construct sparse lexical representations, and query-document relevance is computed by an unnormalized dot product over these representations. As a result, an inflated MLM-head scale can amplify sparse activations, distort matching scores, and destabilize contrastive training under common training settings. To address this issue, we introduce a simple initialization-time correction that rescales the MLM-head projection by a constant factor before SPLADE training. This zero-cost adjustment improves training stability without modifying the model architecture or training objective. Across both in-domain and out-of-domain retrieval benchmarks, this simple correction substantially improves large-norm backbones such as ModernBERT and Ettin, turning unstable training runs into competitive sparse retrievers. In several settings, the corrected models further match or surpass the classic BERT-SPLADE baseline. These findings suggest that the bottleneck in adapting pretrained encoders to LSR is not encoder capacity alone, but the calibration of the MLM-head scale used to construct sparse lexical representations.

cs.IR↗

arXiv2026

Segment, Embed, and Align: A Universal Recipe for Aligning Subtitles to Signing

The goal of this work is to develop a universal approach for aligning subtitles (i.e., spoken language text with corresponding timestamps) to continuous sign language videos. Prior approaches typically rely on end-to-end training tied to a specific language or dataset, which limits their generality. In contrast, our method Segment, Embed, and Align (SEA) provides a single framework that works across multiple languages and domains. SEA leverages two pretrained models: the first to segment a video frame sequence into individual signs and the second to embed the video clip of each sign into a shared latent space with text. Alignment is subsequently performed with a lightweight dynamic programming procedure that runs efficiently on CPUs within a minute, even for hour-long episodes. SEA is flexible and can adapt to a wide range of scenarios, utilizing resources from small lexicons to large continuous corpora. Experiments on four sign language datasets demonstrate state-of-the-art alignment performance, highlighting the potential of SEA to generate high-quality parallel data for advancing sign language processing. SEA's code and models are openly available.

cs.CL↗

arXiv2026

SemBridge: Language Transfer in Sparse Encoders via Multilingual Semantic Bridges

Sparse encoders offer high-precision retrieval by representing term importance within a vocabulary space, yet their English-centric structures pose a critical impediment to language transfer for non-English languages. To overcome this structural limitation, we propose SemBridge, a novel embedding initialization method designed for cross-lingual adaptation in sparse encoders by leveraging multilingual bridge models. SemBridge establishes semantic alignments between source and target vocabularies using multilingual dense embeddings as a bridge. Rather than directly relying on all source tokens, SemBridge selects a small set of semantically related source-language tokens and uses them to initialize each target-language token, effectively filtering out semantic noise and reconstructing target tokens as precise linear combinations of core synonyms. This accelerates convergence during fine-tuning and improves training efficiency. Extensive experiments across five languages and four sparse architectures demonstrate that SemBridge achieves superior zero-shot retrieval performance and consistently improves retrieval performance after fine-tuning compared to existing baselines. These results validate SemBridge as a practical solution for deploying high-performance sparse retrieval systems in diverse linguistic environments.

cs.IR↗

arXiv2026

Improving Korean-English Cross-Lingual Retrieval: A Data-Centric Study of Language Composition and Model Merging

With the increasing utilization of multilingual text information, Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR) has become a crucial research area. However, the impact of training data composition on both CLIR and Mono-Lingual Information Retrieval (IR) performance remains under-explored. To systematically investigate this data-centric aspect, we construct linguistically parallel Korean-English datasets and train retrieval models with various language combinations. Our experiments reveal that the language composition of training data significantly influences IR performance, exhibiting important inter-lingual correlations: CLIR performance improves with specific language pairs, while Mono-Lingual IR performance declines. Our work demonstrates that Model Merging can effectively mitigate this trade-off, achieving strong CLIR results while preserving Mono-Lingual IR capabilities. Our findings underscore the effects of linguistic configuration of training data on both CLIR and Mono-Lingual IR, and present Model Merging as a viable strategy to optimize performance across these tasks.

cs.IR↗

arXiv2026

MLAIRE: Multilingual Language-Aware Information Retrieval Evaluation Protocal

Multilingual Information Retrieval is increasingly important in real-world search settings, where users issue queries over mixed-language corpora. Existing evaluations mainly reward language-agnostic semantic relevance, treating relevant passages equally regardless of language. Yet retrieval utility also depends on the language of the retrieved passages: users may prefer results they can read and verify in the query language, and query--passage language mismatch can complicate downstream grounding and answer verification in Retrieval-Augmented Generation systems. To evaluate this language-aware dimension, we introduce MLAIRE, a Multilingual Language-Aware Information Retrieval Evaluation protocol that disentangles cross-lingual semantic retrieval from query-language preference. MLAIRE constructs controlled pools with parallel passages across languages, enabling measurement of semantic retrieval accuracy and query-language preference when equivalent translations are available. We propose language-aware metrics, including Language Preference Rate (LPR) and Lang-nDCG, together with a 4-way decomposition separating semantic and query-language preference failures. Evaluating 31 dense, sparse, and late-interaction retrievers, we show that standard metrics obscure distinct behaviors: semantically strong retrievers may return correct content in a non-query language, while retrievers with stronger query-language preference may retrieve less semantically relevant passages.

cs.IR↗

arXiv2026

From Ambiguity to Accuracy: The Transformative Effect of Coreference Resolution on Retrieval-Augmented Generation systems

Retrieval-Augmented Generation (RAG) has emerged as a crucial framework in natural language processing (NLP), improving factual consistency and reducing hallucinations by integrating external document retrieval with large language models (LLMs). However, the effectiveness of RAG is often hindered by coreferential complexity in retrieved documents, introducing ambiguity that disrupts in-context learning. In this study, we systematically investigate how entity coreference affects both document retrieval and generative performance in RAG-based systems, focusing on retrieval relevance, contextual understanding, and overall response quality. We demonstrate that coreference resolution enhances retrieval effectiveness and improves question-answering (QA) performance. Through comparative analysis of different pooling strategies in retrieval tasks, we find that mean pooling demonstrates superior context capturing ability after applying coreference resolution. In QA tasks, we discover that smaller models benefit more from the disambiguation process, likely due to their limited inherent capacity for handling referential ambiguity. With these findings, this study aims to provide a deeper understanding of the challenges posed by coreferential complexity in RAG, providing guidance for improving retrieval and generation in knowledge-intensive AI applications.

cs.CL↗

arXiv2026

Beyond Hard Negatives: The Importance of Score Distribution in Knowledge Distillation for Dense Retrieval

Transferring knowledge from a cross-encoder teacher via Knowledge Distillation (KD) has become a standard paradigm for training retrieval models. While existing studies have largely focused on mining hard negatives to improve discrimination, the systematic composition of training data and the resulting teacher score distribution have received relatively less attention. In this work, we highlight that focusing solely on hard negatives prevents the student from learning the comprehensive preference structure of the teacher, potentially hampering generalization. To effectively emulate the teacher score distribution, we propose a Stratified Sampling strategy that uniformly covers the entire score spectrum. Experiments on in-domain and out-of-domain benchmarks confirm that Stratified Sampling, which preserves the variance and entropy of teacher scores, serves as a robust baseline, significantly outperforming top-K and random sampling in diverse settings. These findings suggest that the essence of distillation lies in preserving the diverse range of relative scores perceived by the teacher.

cs.IR↗