Search arXiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.30026

What the Author Wrote, What the Agent Reads: Silent Cue Loss in Enterprise Document Ingestion

Yikai Zhao·Saurabh Pandey·Pradeep Kumar Misra
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Enterprise agents act on documents. Before an agent can follow a policy, answer a compliance question or file a ticket, some ingestion layer must turn a Word file or PDF into tokens - and that layer is where an agent deployed in the wild silently loses information. We show that one layer is lost by every mainstream converter - the meaning an author encodes in how text looks - and that the loss makes agents confidently wrong rather than visibly incomplete. We build a task from 76 real policy documents: recover the requirements the author singled out, scored against the file's own OOXML properties by a deterministic matcher with no LLM judge. Formatting-blind ingestion collapses from micro F1 0.690 to 0.150 (docling) and 0.075 (plain text), a gap that replicates across six answering models from two vendors - five Claude models spanning the Opus, Sonnet and Haiku tiers, and OpenAI's GPT-5.6. An agent that cannot see the cue guesses, and docling's false-positive rate on requirements the author did not flag is four times ours. A span-level leave-one-out localises the loss to two cues - highlight (+0.302) and colour (+0.262), both Holm-adjusted p < 1e-4 - while bold, italic, monospace and strikethrough each sit within +/-0.003 of zero. The same asymmetry appears in PDF. Colour is also the cue no mainstream converter preserves and no parsing benchmark scores, and it is common: 32.8% of 6,460 documents carry a deliberate colour or highlight, 10.3% on an obligation. A pre-registered test shows that typing a cue for the agent adds +0.085 beyond merely preserving it (Holm-adjusted p = 0.049). We validate the labels against rendered page images through an independent modality (kappa = 0.72) and bound what wording alone can achieve (AUC 0.664). For agent builders the practical finding is that ingestion, not reasoning, is where this reliability is won or lost, and that the fix is cheap and measurable.

Explore related subjects

cs.CLcs.AIcs.IR

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Yikai Zhao, Saurabh Pandey, Pradeep Kumar Misra. 2026-10-21. What the Author Wrote, What the Agent Reads: Silent Cue Loss in Enterprise Document Ingestion. https://arxiv.org/abs/2610.30026

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Kongzi: A Historical Large Language Model with Fact Enhancement

Large Language Models (LLMs) can exhibit factual inaccuracies during long-chain reasoning or under misleading prompts, limiting their reliability in historical analysis. We propose Kongzi, a language model for historical understanding and reasoning that combines continued pre-training on historical corpora, supervised fine-tuning, and fact-enhanced reinforcement learning. Its factuality reward compares entities and relations extracted from generated responses with historical references through knowledge-graph similarity. We evaluate 0.5B and 7B models on historical question answering and counterfactual reasoning, using reported ratings from three LLM judges, and on CMMLU-Chinese-History. Kongzi-7B receives the highest historical-accuracy ratings among the compared models under all three judges. Reinforcement learning improves the mean answer scores of both model sizes and their CMMLU-Chinese-History accuracy, although Kongzi-7B remains below the strongest reported baselines on that benchmark. These descriptive results support further study of factuality rewards for historical language models.

cs.CL↗
arXiv2026

ShIOEnv: A Command Evaluation Environment for Grammar-Constrained Synthesis and Execution Behavior Modeling

We introduce ShIOEnv, a Gymnasium-compatible Bash environment for synthesizing execution-annotated shell input traces. Datasets containing such traces are useful for training models to perform execution-free shell simulation, which in turn is useful for deploying honeypots for cyber deception. Existing datasets, such as NL2CMD and other Bash command corpora, do not include complete execution artifacts (stdout, stderr, exit status, and changes to the system's state) associated with a command's execution. ShIOEnv synthesizes shell inputs, executes them in a controlled system context, and records stdout, stderr, exit status, and structured filesystem and environment patches. Unconstrained (random) generation of shell inputs (command and arguments) results in multiple instances of arguments that are mostly redundant or result in execution errors. We introduce grammar-constrained synthesis to generate syntactically valid arguments with high input irreducibility, which we estimate through self-ablative contrasts of execution artifacts. We prepare 1.6M samples using grammar-constrained and unconstrained synthesis and collect their execution artifacts for 86 Linux/Bash utilities. Using this dataset, we train small language models (CodeT5) and evaluate their accuracy in predicting the actual execution behavior of attacker-sourced Bash commands. These models outperform commonly used rule-based simulation (Cowrie) and prompted large language models by up to 14.2 pp in output edit similarity (O-ES). We enhance the NL2CMD dataset by constructing 500K samples executable in a grounded system context along with their complete execution artifacts. We empirically demonstrate that models trained on grammar-constrained samples outperform those trained on NL2CMD samples by 22.5 pp in O-ES. ShIOEnv, command grammars, and 2.1M samples used in our primary evaluations are released for use by other researchers.

cs.CL↗
arXiv2026

How Well Does Mathematical Reasoning Transfer Across Languages in English-Centric LLMs?

Recent advances in Reinforcement Post-Training (RPT) have substantially improved the mathematical reasoning capabilities of large language models (LLMs), but it remains unclear how well such gains transfer across languages. In this work, we study cross-lingual mathematical reasoning transfer in English-centric LLMs under controlled multilingual evaluation. We first evaluate a range of English-centric reasoning models on multilingual mathematical reasoning benchmarks and find that transfer is highly variable across initial model choice, target language, and training paradigm. Through controlled comparative experiments, we further find that stronger English-centric initialization does not necessarily lead to stronger relative transfer efficiency, even when it yields higher multilingual reasoning accuracy. Finally, we show that the largest improvement comes from moving beyond English-only supervision: adding a single parallel language yields a substantial gain, while further gains from additional languages are smaller but consistent. Overall, our results highlight the need to evaluate multilingual mathematical reasoning directly, using both absolute performance and relative transfer-efficiency metrics.

cs.CL↗