arXiv subjects

Suliu Qin

Publications and source records attributed to Suliu Qin.

3 recordsLinked to original sources

arXiv2026

SinoGlyphBench: A Diagnostic Benchmark for Chinese Glyph-Level Obfuscation in Language-Model Moderation

Glyph-level obfuscation can leave harmful Chinese content readable to humans while degrading automated moderation. We introduce SinoGlyphBench, a diagnostic benchmark that identifies label-critical semantic anchors and creates matched original and glyph-obfuscated inputs in text and image modalities. By perturbing anchors, background context, or both, this design distinguishes corruption of moderation-relevant evidence from general surface variation. Across 176,916 paired evaluations of 12 LLMs and MLLMs, obfuscation increases harmful false-negative and false-positive rates by 6.1 and 4.7 percentage points, respectively, and reduces four-way accuracy by 5.0 points. Models retain 75.7% of the decisions that were correct on the matched original inputs. Full-scope perturbations cause the largest degradation, anchor-only perturbations are more damaging than background-only perturbations, and cross-script substitution is particularly difficult in the text modality. Analysis of structured outputs identifies observable mismatches in visible-form reading, intended-message recovery, and final safety judgment. The evaluated models, therefore, remain brittle to Chinese content written with non-canonical glyphs. Resources are available at https://github.com/fengshun124/SinoGlyphBench.

cs.CL↗

arXiv2026

MemeBridge: A Dataset for Benchmarking and Mitigating the Bidirectional Cultural Gap in Meme Interpretation

Communicating across cultures is inherently challenging, especially through culturally dense and ambiguous formats like memes. While people expect large language models (LLMs) to hold promise for bridging such gaps, existing benchmark datasets often fail to capture the cultural context necessary for accurate interpretation. To address this, we introduce MemeBridge, a curated dataset centered on U.S.-originated memes, designed to capture two complementary perspectives: (1) how Chinese participants interpret these memes, and (2) how U.S. participants anticipate how people from other cultures might misunderstand them. Here, context refers to implicit cultural knowledge, including background beliefs, norms, and shared assumptions that shape meme comprehension. The dataset was constructed via a multi-stage crowdsourcing pipeline with rigorous validation, including human agreement checks and GPT-based classification verification. Each meme is annotated with sentiment, emotion, cultural significance, and knowledge type, providing rich supervision for downstream tasks. Notably, we observe that the anticipated misunderstandings from U.S. participants are often inaccurate, highlighting the asymmetries in cultural understanding and the challenges of adopting perspectives beyond one's own. This bidirectional framing, which focuses on both expression and perception, enables more nuanced benchmarking of cross-cultural comprehension. Our probing of multiple LLMs reveals that while models developed in different cultural contexts exhibit partial cross-cultural understanding, they often struggle with sophisticated interpretations. By contrast, fine-tuning with MemeBridge improves model performance, underscoring the value of culturally grounded resources for training and evaluating LLMs in globally diverse settings.

cs.CL↗

arXiv2026

Grounded Checklist Partial Credit for Agent Skill Trajectories

Language-model agents increasingly tackle long-horizon tasks in interactive environments, yet their evaluation commonly relies on task-level success rates by reducing an entire execution trajectory to whether the task passes an official verifier. This binary score hides partial progress and is particularly limited for procedural agent skill evaluations, since a skill can alter execution without changing the final outcome. While checklists provide finer-grained evaluation by scoring individual task requirements, costly manual authoring and unreliable automatic generation make trustworthy evaluation difficult to scale. To address these challenges, we introduce Grounded Checklist Partial Credit (GCPC), a human-governed and LLM-instantiated partial-credit evaluation of agent trajectories. Humans define reusable rules once, from which an LLM instantiates a task-specific checklist grounded in the task instruction and official verifier. To keep judgment tied to evidence, a judge scores each item from execution log evidence alone and abstains when evidence is missing. A separate scripted step then applies the official verifier outcome to the score. Across a 4,455-trajectory, deduplicated SkillsBench evaluation population, GCPC better discriminates official PASS and FAIL outcomes than holistic judging on the shared subset (AUC 0.689 vs. 0.619). Human evaluation on 96 trajectories from 12 tasks shows that GCPC aligns more closely with human assessments of progress. Applied to 1,946 matched with/without-skill pairs, GCPC exposes the effects hidden by pass@1: among 879 pairs whose binary outcome does not change, 20.9% improve by more than 0.10 while 18.7% regress by the same margin. The GCPC pipeline also transfers to Terminal-Bench and SWE-bench, demonstrating applicability beyond skill-conditioned evaluation.

cs.SE↗